1
00:00:33,383 --> 00:00:34,926
ARO: אה!

2
00:00:35,010 --> 00:00:37,679
ולנטינה הביאה לנו משהו.

3
00:00:37,971 --> 00:00:39,514
היא לא הייתה צריכה להפריע.

4
00:00:40,181 --> 00:00:41,349
היא חדשה.

5
00:00:41,933 --> 00:00:43,560
לא כולם?

6
00:01:09,669 --> 00:01:11,046
אה!

7
00:01:11,212 --> 00:01:14,090
(מדברים איטלקית)

8
00:01:14,924 --> 00:01:18,636
אדוארד ובלה אמורים להתחתן.

9
00:01:19,220 --> 00:01:21,306
איזו שמחה!

10
00:01:21,890 --> 00:01:24,893
זו הדרך של הקאלנים
של ההכרזה על השינוי שלה.

11
00:01:26,019 --> 00:01:28,313
הם לועגים לנו עם העיכובים שלהם.

12
00:01:28,563 --> 00:01:30,398
סבלנות אחי.

13
00:01:35,779 --> 00:01:37,364
למרות שיש לך נקודה.

14
00:01:39,741 --> 00:01:41,576
האדם אכן הפריע.

15
00:01:44,245 --> 00:01:47,082
הו, אני אוהב חתונות.

16
00:01:49,125 --> 00:01:51,044
לא!

17
00:02:10,730 --> 00:02:13,733
<i>בלה: "ילדות היא לא
מלידה ועד גיל מסוים.</i>

18
00:02:15,693 --> 00:02:19,906
<i>"ובגיל מסוים, הילד גדל
ומרחיק דברים ילדותיים.</i>

19
00:02:27,789 --> 00:02:30,625
<i>"ילדות היא הממלכה
שבו אף אחד לא מת."</i>

20
00:02:38,967 --> 00:02:40,635
ג'ייק! יעקב!

21
00:02:43,221 --> 00:02:45,265
(ROARI NG)

22
00:03:11,249 --> 00:03:12,292
פיל!

23
00:03:17,338 --> 00:03:18,840
זה קורה.

24
00:03:22,552 --> 00:03:24,304
(SCRAPI NG)

25
00:03:31,936 --> 00:03:33,354
אתה רק צריך לפרוץ אותם פנימה.

26
00:03:33,855 --> 00:03:37,233
פרצתי אותם פנימה. במשך שלושה ימים.

27
00:03:37,317 --> 00:03:38,318
האם אני יכול ללכת יחף?

28
00:03:38,484 --> 00:03:40,737
לא, ממש לא.

29
00:03:40,820 --> 00:03:43,031
רק חושב שזה קצת הרבה, אתה יודע?

30
00:03:43,114 --> 00:03:45,325
השמלה והנעליים,

31
00:03:45,617 --> 00:03:46,618
וכל זה.

32
00:03:48,161 --> 00:03:50,538
אליס: לא, זה בדיוק מספיק.

33
00:03:51,080 --> 00:03:52,832
מחר יהיה מושלם.

34
00:03:53,625 --> 00:03:54,959
איפה אתה רוצה אותם, בוס?

35
00:03:55,210 --> 00:03:56,419
משני צידי המעבר.

36
00:03:57,587 --> 00:04:00,173
- איזה מעבר?
- אין לאף אחד חזון?

37
00:04:18,107 --> 00:04:20,652
אתה, לך הביתה וקבל הרבה שנת יופי.

38
00:04:20,944 --> 00:04:21,986
זו פקודה.

39
00:04:23,363 --> 00:04:24,489
בְּסֵדֶר.

40
00:05:11,744 --> 00:05:14,247
בדיוק בדקתי אם יש רגליים קרות.

41
00:05:16,582 --> 00:05:19,585
ובכן, שלי חמים מאוד.

42
00:05:19,669 --> 00:05:21,337
לא מאוחר מדי לשנות את דעתך.

43
00:05:21,421 --> 00:05:23,047
מַה? עכשיו יש לך מחשבות שניות?

44
00:05:26,259 --> 00:05:27,260
אתה כן.

45
00:05:29,762 --> 00:05:32,223
לא, אני מחכה מאה שנה
להתחתן איתך, מיס סוואן.

46
00:05:33,433 --> 00:05:34,559
אֲבָל?

47
00:05:36,185 --> 00:05:37,186
אֲבָל?

48
00:05:39,188 --> 00:05:41,357
לא סיפרתי לך הכל על עצמי.

49
00:05:41,441 --> 00:05:42,692
מַה? את לא בתולה?

50
00:05:42,775 --> 00:05:44,193
(צחוק HS)

51
00:05:50,992 --> 00:05:52,368
(נשיפה)

52
00:05:52,452 --> 00:05:54,912
תראה, אתה לא יכול להפחיד אותי עכשיו.

53
00:05:57,707 --> 00:06:00,626
תראה, כמה שנים אחרי שקרלייל יצר אותי,

54
00:06:01,836 --> 00:06:03,755
מרדתי בו.

55
00:06:04,922 --> 00:06:07,383
התרעמתי עליו על כך שהוא מרסן את התיאבון שלי.

56
00:06:07,467 --> 00:06:09,844
וכך לזמן מה הלכתי לבדי.

57
00:06:10,386 --> 00:06:12,555
רציתי לדעת איך זה מרגיש לצוד.

58
00:06:12,638 --> 00:06:13,890
(SCREAMI NG)

59
00:06:13,973 --> 00:06:14,974
(AU DI ENCE קוראת)

60
00:06:18,978 --> 00:06:20,521
<i>אדוארד: לטעום דם אנושי.</i>

61
00:07:10,571 --> 00:07:11,572
(H EART BEATI NG RAPI DLY)

62
00:07:11,656 --> 00:07:12,782
(CHOKI NG)

63
00:07:16,202 --> 00:07:17,578
<i>כל הגברים שהרגתי</i>

64
00:07:19,872 --> 00:07:21,416
<i>היו מפלצות.</i>

65
00:07:25,920 --> 00:07:27,380
<i>וכך גם אני.</i>

66
00:07:32,301 --> 00:07:33,928
אדוארד, כולם היו רוצחים.

67
00:07:35,638 --> 00:07:39,016
כנראה שהצלת חיים נוספים
ממה שלקחת.

68
00:07:39,100 --> 00:07:41,519
בלה, זה מה שאמרתי לעצמי.

69
00:07:42,019 --> 00:07:44,313
אבל כולם היו בני אדם.

70
00:07:45,273 --> 00:07:49,360
הסתכלתי בעיניהם כשהם מתו
וראיתי מי אני,

71
00:07:49,444 --> 00:07:51,195
ולמה הייתי מסוגל.

72
00:07:53,948 --> 00:07:56,284
ולמה אני אהיה מסוגל.

73
00:07:57,285 --> 00:07:58,786
למה אתה מספר לי את זה הלילה?

74
00:07:59,203 --> 00:08:01,789
באמת חשבת
זה היה משנה את דעתי לגביך?

75
00:08:01,914 --> 00:08:05,376
רק תהיתי
אם זה ישנה את דעתך לגבי עצמך,

76
00:08:05,460 --> 00:08:08,004
ואת מי אתה רוצה לראות מתי
אתה מסתכל במראה בעוד שנה מהיום.

77
00:08:12,175 --> 00:08:13,718
אני יודע שאני יכול לעשות את זה.

78
00:08:14,385 --> 00:08:16,053
תן לי לספר לך למה.

79
00:08:16,220 --> 00:08:17,722
כי עשית זאת.

80
00:08:17,972 --> 00:08:19,265
(לגחות)

81
00:08:19,348 --> 00:08:21,142
אתה צריך לתת את עצמך
קצת קרדיט על זה.

82
00:08:22,727 --> 00:08:24,103
עכשיו, בתקווה, בעוד שנה,

83
00:08:24,187 --> 00:08:27,648
אני הולך להסתכל במראה
ולראות מישהו כמוך.

84
00:08:28,649 --> 00:08:34,489
כלומר, מישהו בעל אומץ
והקרבה ואהבה.

85
00:08:40,036 --> 00:08:41,454
-(EMMETT WH ISLES)
- מה זה?

86
00:08:41,537 --> 00:08:43,498
- אמט: קדימה! בוא נלך!
- אני מאחר למסיבת הרווקים שלי.

87
00:08:45,500 --> 00:08:47,502
שלחי אותו החוצה, בלה,
או שאנחנו נכנסים אחריו .

88
00:08:49,295 --> 00:08:50,796
אז, המסיבה הזו.

89
00:08:51,756 --> 00:08:53,716
יהיו חשפנים?

90
00:08:54,008 --> 00:08:55,468
(צחוק HS)

91
00:08:55,551 --> 00:08:59,055
לא, רק כמה אריות הרים.
אולי כמה דובים.

92
00:09:00,598 --> 00:09:02,975
אל תדאגי, בלה,
נחזיר לו בהרבה זמן.

93
00:09:04,435 --> 00:09:06,479
בסדר, לך, לפני שהם ישברו לי את הבית.

94
00:09:06,562 --> 00:09:08,314
אמט: בוא נלך! בוא נלך!

95
00:09:16,364 --> 00:09:18,199
אפגוש אותך ליד המזבח.

96
00:09:20,034 --> 00:09:22,036
אני אהיה זה בלבן.

97
00:09:23,204 --> 00:09:24,622
זה היה מאוד משכנע.

98
00:09:26,457 --> 00:09:27,875
(כולם צוחקים)

99
00:11:13,898 --> 00:11:16,317
מה אמרתי על שנת יופי?

100
00:11:16,651 --> 00:11:18,694
סליחה, חלום רע.

101
00:11:20,821 --> 00:11:22,448
זה היה עצבנות בחתונה.

102
00:11:24,116 --> 00:11:25,993
אתה צריך קצת עזרה?

103
00:11:26,661 --> 00:11:28,412
יכולתי לעשות לה את השיער.

104
00:11:29,330 --> 00:11:30,581
בֶּאֱמֶת?

105
00:11:34,418 --> 00:11:37,588
אָנָא.
אני לא נעלבת מהבחירה שלך בחתן.

106
00:11:38,255 --> 00:11:41,342
רק חוסר הכבוד המשווע שלי לתמותה.

107
00:11:42,551 --> 00:11:43,969
בעצם.

108
00:11:45,304 --> 00:11:48,057
חתונות. הם מפגישים את כולם.

109
00:11:49,892 --> 00:11:51,936
היי, אז מצאת את הבת שלנו?

110
00:11:52,019 --> 00:11:54,105
האם אלה מכסי סיום?

111
00:11:54,939 --> 00:11:57,358
(צחוק HS) כמה יצירתי!

112
00:11:58,859 --> 00:12:00,027
או מוזר.

113
00:12:00,111 --> 00:12:01,362
אליס? בלה?

114
00:12:01,445 --> 00:12:02,905
בלה: כאן, אמא.

115
00:12:07,118 --> 00:12:09,245
(גזס) הו, אלוהים!

116
00:12:09,328 --> 00:12:11,163
את כל כך יפה.

117
00:12:11,539 --> 00:12:12,915
הו, מותק.

118
00:12:13,374 --> 00:12:14,333
חרא! המסקרה שלי.

119
00:12:14,417 --> 00:12:15,501
אמא!

120
00:12:16,127 --> 00:12:17,378
תוֹדָה.

121
00:12:18,713 --> 00:12:19,755
צ'רלי, היכנס לכאן.

122
00:12:21,465 --> 00:12:23,551
אתה בטוח? אני לא רוצה...

123
00:12:29,598 --> 00:12:31,308
אני יודע. אני נראה לוהט.

124
00:12:31,392 --> 00:12:32,601
(צחוק אי NG)

125
00:12:33,644 --> 00:12:34,979
חשבנו שאתה צריך משהו כחול.

126
00:12:36,021 --> 00:12:37,440
ומשהו ישן.

127
00:12:37,523 --> 00:12:39,734
- חוץ מאמא שלך.
-(לגלג) לא קרח.

128
00:12:41,736 --> 00:12:44,613
זה היה של סבתא ברבור.
- אבל הוספנו את הספירים.

129
00:12:45,072 --> 00:12:47,158
זה יפה, חבר'ה.

130
00:12:47,241 --> 00:12:49,160
וואו. תודה רבה לך.

131
00:12:49,660 --> 00:12:51,579
זה הירושה המשפחתית הראשונה שלך.

132
00:12:53,164 --> 00:12:57,334
העבירו לבתכם ולבתה.

133
00:13:03,424 --> 00:13:04,884
אמא, אני אוהב את זה.

134
00:13:04,967 --> 00:13:07,470
לֹא. בלי לטשטש את יצירת המופת שלי.

135
00:13:07,553 --> 00:13:08,554
היא צודקת.

136
00:13:11,682 --> 00:13:13,058
תודה לך.

137
00:13:16,312 --> 00:13:17,438
אליס: בסדר.

138
00:13:17,938 --> 00:13:20,399
הגיע הזמן לשמלה!

139
00:13:20,483 --> 00:13:21,609
(GASPS)

140
00:13:22,109 --> 00:13:24,862
אליס: את רוצה לראות את זה?
REN ÉE: אני רוצה לראות את זה!

141
00:13:25,070 --> 00:13:26,947
(נגינת מוזיקה קלאסית)

142
00:13:38,793 --> 00:13:40,127
אריק: הם חייבים להיות קשורים.

143
00:13:41,128 --> 00:13:42,171
איזה מאגר גנים.

144
00:13:42,797 --> 00:13:44,048
אריק: ברצינות.

145
00:13:44,131 --> 00:13:46,717
יש לך כמה. . . הזיל ריר.

146
00:13:49,386 --> 00:13:52,139
אז אתה חושב שבלה תופיע?

147
00:13:52,973 --> 00:13:54,767
ג'ס, היא לא בהריון.

148
00:13:54,850 --> 00:13:57,520
בְּסֵדֶר. מי עוד מתחתן בגיל 18?

149
00:14:01,732 --> 00:14:03,359
(נשימה עמוקה)

150
00:14:19,583 --> 00:14:20,918
(SIG H I NG)

151
00:14:21,001 --> 00:14:22,336
אתה מוכן?

152
00:14:23,796 --> 00:14:24,797
(ברכות) כן.

153
00:14:29,677 --> 00:14:31,804
רק אל תיתן לי ליפול, אבא.

154
00:14:32,471 --> 00:14:33,681
לְעוֹלָם לֹא.

155
00:16:39,223 --> 00:16:42,726
MI N ISTER: גבירותי ורבותי,
התאספנו כאן ביום המפואר הזה

156
00:16:42,810 --> 00:16:46,855
לחזות באיחוד של אדוארד קאלן
ובלה סוואן .

157
00:16:47,815 --> 00:16:49,817
בבקשה חזור אחריי.

158
00:16:50,192 --> 00:16:51,986
אני, אדוארד קאלן.

159
00:16:52,069 --> 00:16:53,696
אני, אדוארד קאלן.

160
00:16:54,154 --> 00:16:55,739
קח אותך, בלה סוואן.

161
00:16:55,823 --> 00:16:58,117
קח אותך, בלה סוואן.
- שיהיה ולהחזיק .

162
00:16:58,492 --> 00:17:00,411
(נגינת מוזיקה רומנטית)

163
00:17:02,079 --> 00:17:03,998
להיות ולהחזיק.

164
00:17:05,290 --> 00:17:06,458
לטוב ולרע.

165
00:17:07,042 --> 00:17:09,003
לעשירים יותר, לעניים יותר.

166
00:17:10,713 --> 00:17:12,756
במחלה ובבריאות.

167
00:17:14,633 --> 00:17:16,218
לאהוב.

168
00:17:17,344 --> 00:17:18,429
להוקיר.

169
00:17:19,847 --> 00:17:21,598
כל עוד שנינו נחיה.

170
00:17:24,309 --> 00:17:25,310
אני כן.

171
00:17:26,020 --> 00:17:27,021
אני כן.

172
00:17:29,565 --> 00:17:30,566
אני אוהב אותך.

173
00:17:31,108 --> 00:17:32,484
אני אוהב אותך.

174
00:17:35,112 --> 00:17:36,280
(המשך מוזיקה)

175
00:17:36,363 --> 00:17:41,452
<i>האם מצאתי אותך</i>

176
00:17:41,535 --> 00:17:46,081
<i>ציפור ללא תעופה</i>

177
00:17:46,165 --> 00:17:50,669
<i>קנאי</i>

178
00:17:50,753 --> 00:17:57,634
<i>בוכים או איבדו אותך</i>

179
00:17:59,970 --> 00:18:04,558
<i>פה אמריקאי</i>

180
00:18:04,641 --> 00:18:11,523
<i>גלולה גדולה בפתח</i>

181
00:18:13,233 --> 00:18:17,821
<i>עכשיו אני חתול בית שמן</i>

182
00:18:17,905 --> 00:18:22,659
<i>מניקה את הלשון הקהה הכואבת שלי</i>

183
00:18:22,743 --> 00:18:26,663
<i>צופה בחולדות הרעל החמות</i>

184
00:18:26,747 --> 00:18:31,502
<i>התפתל דרך סדקי הגדר הרחבים</i>

185
00:18:32,086 --> 00:18:34,379
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית)

186
00:18:37,883 --> 00:18:39,384
רק חשבתי שזה יהיה יותר גדול.

187
00:18:39,468 --> 00:18:40,469
כן.

188
00:18:40,552 --> 00:18:41,678
- היי אני!
היי, חבר'ה.

189
00:18:41,762 --> 00:18:44,681
רק אמרנו כמה יפה
הכל, אתה יודע, רק אומר.

190
00:18:44,765 --> 00:18:46,975
ובכן, תודה רבה.
אתה לא חושב שזה יותר מדי?

191
00:18:47,059 --> 00:18:48,477
- לא.
- בכלל לא.

192
00:18:48,560 --> 00:18:49,937
- לא.
- לא.

193
00:18:50,354 --> 00:18:52,314
היי, בנאדם. כיף לראות אותך.

194
00:18:52,898 --> 00:18:55,150
- אני שמח בשבילך.
- תודה לך.

195
00:18:55,234 --> 00:18:56,735
אני מקווה שתהיי מאושרת, בלה.

196
00:18:57,194 --> 00:18:58,821
תודה לך, בילי.

197
00:18:59,446 --> 00:19:00,489
שמעת ממנו?

198
00:19:00,739 --> 00:19:02,574
אני בטוח שג'ייק מאחל לך את הטוב ביותר.

199
00:19:04,660 --> 00:19:06,745
ובכן, אני מתכנן להשתכר.

200
00:19:08,080 --> 00:19:09,998
הם משרתים
קצת שמפניה די מפוארת.

201
00:19:10,082 --> 00:19:12,376
סו, אני יכול להביא לך כוס?

202
00:19:12,459 --> 00:19:14,169
מי אש נוצצים.

203
00:19:15,003 --> 00:19:16,004
נשמע מעולה.

204
00:19:18,882 --> 00:19:19,883
כרמן: בלה.

205
00:19:21,635 --> 00:19:23,303
- מזל טוב, אדוארד.
- תודה לך.

206
00:19:23,387 --> 00:19:24,388
בלה.

207
00:19:24,471 --> 00:19:25,556
אלעזר וכרמן, נכון?

208
00:19:25,639 --> 00:19:26,765
<i>- מממ-הממ .
- הולה.</i>

209
00:19:26,849 --> 00:19:28,559
כן, ואלה בני הדודים שלנו מאלסקה.

210
00:19:28,642 --> 00:19:30,644
- טניה, קייט.
- שמענו עליך כל כך הרבה.

211
00:19:30,894 --> 00:19:32,187
<i>- ברוכים הבאים למשפחה.
- Bienvenida.</i>

212
00:19:32,938 --> 00:19:33,939
בלה: תודה לך.

213
00:19:38,777 --> 00:19:39,820
אירינה.

214
00:19:41,071 --> 00:19:42,072
בואי לפגוש את בלה.

215
00:19:47,286 --> 00:19:49,246
אני לא יכול לעשות את זה.
- הבטחת.

216
00:19:51,498 --> 00:19:53,125
הם הזמינו אחד.

217
00:19:59,673 --> 00:20:00,799
אירינה, הוא חבר שלנו.

218
00:20:01,175 --> 00:20:02,593
הם הרגו את לורן.

219
00:20:02,968 --> 00:20:04,052
הוא ניסה להרוג את בלה.

220
00:20:05,012 --> 00:20:06,180
אני לא מאמין בזה.

221
00:20:06,680 --> 00:20:08,307
הוא רצה להיות כמונו.

222
00:20:08,807 --> 00:20:10,893
לחיות בשלום עם בני אדם.

223
00:20:11,185 --> 00:20:12,394
אִיתִי.

224
00:20:13,145 --> 00:20:14,521
אני מצטער.

225
00:20:16,481 --> 00:20:18,150
כרמן: אירינה!
אלעזר: ובכן.

226
00:20:19,860 --> 00:20:22,571
בואו לא נעשה מונופול על הכלה.
מזל טוב.

227
00:20:22,654 --> 00:20:23,739
בלה: תודה לך.

228
00:20:23,822 --> 00:20:25,157
מִצטַעֵר.

229
00:20:26,783 --> 00:20:29,536
ובכן, מהי חתונה
בלי איזו דרמה משפחתית?

230
00:20:29,620 --> 00:20:31,038
<i>- כן.
- אמט: סליחה.</i>

231
00:20:31,205 --> 00:20:32,706
<i>האם זה פועל?</i>

232
00:20:33,707 --> 00:20:34,917
<i>שלום?</i>

233
00:20:35,000 --> 00:20:36,251
(MAN WOLF-WH ISLES)

234
00:20:39,004 --> 00:20:40,797
<i>אממ, אני רוצה להציע כוסית כוסית.</i>

235
00:20:41,381 --> 00:20:43,008
<i>לאחותי החדשה.</i>

236
00:20:43,884 --> 00:20:47,638
<i>בלה, אני מקווה שישנת מספיק
ב-18 השנים האחרונות.</i>

237
00:20:47,721 --> 00:20:50,891
<i> כי אתה לא תקבל יותר
לזמן מה. (CH UCKLES)</i>

238
00:20:50,974 --> 00:20:52,392
(SI LENCE)

239
00:20:55,729 --> 00:21:01,443
<i>ובכן, בלה הייתה בדיוק כמו כולם,
מהופנט לחלוטין על ידי אדוארד.</i>

240
00:21:02,361 --> 00:21:04,321
<i>או "השיער", כפי שאני קורא לו.</i>

241
00:21:06,406 --> 00:21:08,367
<i>ואז, פתאום,</i>

242
00:21:08,450 --> 00:21:10,702
<i>אדוארד עוסק בבלה.</i>

243
00:21:11,828 --> 00:21:15,415
<i>למרות שהיא לא הקפטן
של קבוצת הכדורעף.</i>

244
00:21:16,250 --> 00:21:18,252
<i>אני סתם צוחק. אני סתם צוחק.</i>

245
00:21:18,335 --> 00:21:19,670
<i>או נשיא מועצת התלמידים.</i>

246
00:21:20,170 --> 00:21:22,422
<i>אדוארד יהיה בעל טוב.</i>

247
00:21:23,924 --> 00:21:26,969
<i>אני יודע את זה כי אני שוטר.</i>

248
00:21:28,262 --> 00:21:29,763
<i>אני יודע דברים.</i>

249
00:21:30,764 --> 00:21:34,768
<i>כמו איך לצוד מישהו
עד קצוות כדור הארץ.</i>

250
00:21:34,851 --> 00:21:35,852
(G U ESTS LAUG H I NG)

251
00:21:35,936 --> 00:21:38,563
<i>עכשיו כשאת אחותי,</i>

252
00:21:38,647 --> 00:21:40,607
<i>תצטרך להתגבר
הסלידה שלך מאופנה.</i>

253
00:21:41,608 --> 00:21:43,735
<i>ואני יודע איך להשתמש באקדח.</i>

254
00:21:44,528 --> 00:21:46,822
<i>חצאיות, עקבים, תיקים.</i>

255
00:21:47,072 --> 00:21:50,325
<i>(SI NG I NG) לכי לישון, אהובתי</i>

256
00:21:51,285 --> 00:21:53,453
<i>לך לישון</i>

257
00:21:55,289 --> 00:21:57,249
<i>כשאתה מתעורר</i>

258
00:21:58,333 --> 00:22:00,502
<i>אתה תראה אותי</i>

259
00:22:00,669 --> 00:22:02,921
<i>אני רוצה להודות לרנה וצ'רלי</i>

260
00:22:03,130 --> 00:22:07,301
<i>על שהבאת אדם כל כך נפלא
אל העולם ואל חיינו.</i>

261
00:22:08,093 --> 00:22:10,429
<i>נוקיר אותה ונגן עליה לנצח.</i>

262
00:22:10,971 --> 00:22:13,557
<i>זה דבר יוצא דופן</i>

263
00:22:13,765 --> 00:22:17,644
<i>לפגוש מישהו
למי אתה יכול לחשוף את נשמתך.</i>

264
00:22:18,353 --> 00:22:20,230
<i>ומי יקבל אותך כפי שאתה.</i>

265
00:22:20,814 --> 00:22:22,816
(נגינת מוזיקה רומנטית)

266
00:22:23,608 --> 00:22:27,321
<i>חיכיתי,
מה שנראה כמו הרבה מאוד זמן,</i>

267
00:22:29,031 --> 00:22:30,991
<i>להגיע מעבר למה שאני.</i>

268
00:22:33,076 --> 00:22:34,619
<i>ועם בלה,</i>

269
00:22:36,955 --> 00:22:38,540
<i>אני מרגיש שסוף סוף אני יכול להתחיל.</i>

270
00:22:43,545 --> 00:22:47,257
<i>אז אני רוצה להציע כוסית
לכלה היפה שלי.</i>

271
00:22:50,427 --> 00:22:54,514
<i>אין מדידת זמן איתך
יהיה ארוך מספיק.</i>

272
00:22:56,350 --> 00:22:58,352
<i>אבל בואו נתחיל עם לנצח.</i>

273
00:23:05,067 --> 00:23:05,108
(נגינת מוזיקת ריקודים)

274
00:23:05,108 --> 00:23:08,153
(נגינת מוזיקת ריקודים)

275
00:23:11,365 --> 00:23:13,200
וואו!

276
00:23:16,745 --> 00:23:18,038
סת': וואו!

277
00:23:27,214 --> 00:23:29,049
עוד אחת מהמתנות שלך בדיוק הגיעה.

278
00:23:29,466 --> 00:23:30,467
מַה?

279
00:23:32,094 --> 00:23:33,220
כן, קדימה.

280
00:23:34,971 --> 00:23:37,516
מה מתנת חתונה עושה כאן בחוץ?

281
00:23:37,599 --> 00:23:40,310
רק קצת יותר פרטי.

282
00:23:40,394 --> 00:23:43,271
לאיש הטוב ביותר לא היה זמן לקבל טוקס.

283
00:23:43,939 --> 00:23:44,940
יעקב!

284
00:23:47,192 --> 00:23:48,360
יעקב.

285
00:23:50,779 --> 00:23:51,947
-(גם צוחקים אי NG)
היי.

286
00:23:53,824 --> 00:23:55,492
היי, בלה.
היי.

287
00:23:56,243 --> 00:23:57,369
זה אדיב מצידך.

288
00:23:57,661 --> 00:23:59,579
סוג הוא השם האמצעי שלי.

289
00:24:04,334 --> 00:24:06,586
אני אראה אם ​​רוזלי רוצה לרקוד.

290
00:24:08,046 --> 00:24:09,381
אני מצטער שאיחרתי.

291
00:24:09,714 --> 00:24:11,258
לא משנה.

292
00:24:12,092 --> 00:24:14,136
הכל מושלם עכשיו.

293
00:24:16,596 --> 00:24:17,931
האם תרקדי איתי?

294
00:24:26,231 --> 00:24:27,774
(גם לצחוק אי NG)

295
00:24:30,569 --> 00:24:31,862
איפה היית?

296
00:24:33,530 --> 00:24:35,782
התכוונו לשים את הפנים שלך
על קרטון חלב .

297
00:24:37,075 --> 00:24:38,952
בעיקר צפון קנדה.

298
00:24:40,370 --> 00:24:41,621
אני חושב.

299
00:24:42,914 --> 00:24:46,710
זה מוזר לחזור על שתי רגליים שוב,
בבגדים.

300
00:24:47,502 --> 00:24:50,755
יצאו מהתרגול
עם כל העניין האנושי.

301
00:24:53,550 --> 00:24:55,010
אתה בסדר?

302
00:24:57,596 --> 00:24:58,972
להיות כאן?

303
00:25:01,349 --> 00:25:04,227
מַדוּעַ? מפחדת שאני אפסיד את המסיבה שלך?

304
00:25:08,690 --> 00:25:10,233
(SOFT G ROWLI NG)

305
00:25:13,653 --> 00:25:15,197
אתה לא היחיד.

306
00:25:19,242 --> 00:25:21,328
היית חושב שהייתי רגיל לספר לך
להתראות עד עכשיו.

307
00:25:25,665 --> 00:25:29,211
בחייך, אתה לא אמור להיות
הבוכה, בלה.

308
00:25:33,173 --> 00:25:35,300
כולם בוכים בחתונות.

309
00:25:37,844 --> 00:25:40,388
ככה אני הולך לזכור אותך.

310
00:25:41,014 --> 00:25:42,390
לחיים ורודות.

311
00:25:44,184 --> 00:25:45,727
שתי רגליים שמאליות.

312
00:25:51,983 --> 00:25:53,318
דוֹפֶק.

313
00:25:56,112 --> 00:25:58,615
כי מה,
בקרוב אני אמות לך?

314
00:25:58,698 --> 00:25:59,783
לא.

315
00:26:10,460 --> 00:26:11,795
אני מצטער.

316
00:26:12,337 --> 00:26:14,714
אני רק מנסה להעריך
הלילה האחרון שלך כאדם.

317
00:26:17,384 --> 00:26:18,718
ובכן, זה לא הלילה האחרון שלי.

318
00:26:22,180 --> 00:26:23,765
חשבתי שאתה...

319
00:26:25,559 --> 00:26:28,687
לא ממש רציתי לבלות את ירח הדבש שלי
מתפתל מכאב .

320
00:26:29,062 --> 00:26:30,730
מה הטעם?

321
00:26:33,441 --> 00:26:35,569
זה לא כמו שתהיה לך
ירח דבש אמיתי איתו, בכל מקרה.

322
00:26:36,570 --> 00:26:38,238
זה יהיה אמיתי כמו כל אחד אחר.

323
00:26:38,822 --> 00:26:39,990
זו בדיחה חולנית.

324
00:26:41,575 --> 00:26:42,867
אתה צוחק?

325
00:26:44,953 --> 00:26:46,413
מַה? בזמן שאתה עדיין בן אדם?

326
00:26:46,705 --> 00:26:49,749
את לא יכולה להיות רצינית, בלה.
תגיד לי שאתה לא כזה טיפש.

327
00:26:51,334 --> 00:26:52,919
כלומר, זה באמת לא עניינך.

328
00:26:53,545 --> 00:26:55,505
- לא! אתה לא יכול לעשות את זה!
- ג'ייק.

329
00:26:55,755 --> 00:26:57,465
תקשיבי לי, בלה.
- ג'ייק, תן לי ללכת!

330
00:26:57,924 --> 00:26:59,801
יעקב, תירגע, בסדר?

331
00:26:59,884 --> 00:27:01,970
יצאת מדעתך? אה אה?
אתה תהרוג אותה!

332
00:27:02,804 --> 00:27:03,805
לך משם, ג'ייק.

333
00:27:09,311 --> 00:27:10,312
די, יעקב!

334
00:27:11,646 --> 00:27:12,772
תתרחק מזה, סם.

335
00:27:12,939 --> 00:27:14,941
אתה לא הולך להתחיל משהו
שנצטרך לסיים .

336
00:27:15,317 --> 00:27:16,359
היא תמות.

337
00:27:16,443 --> 00:27:17,944
היא כבר לא הדאגה שלנו.

338
00:27:37,422 --> 00:27:38,423
בוא נלך, סת'!

339
00:27:43,803 --> 00:27:45,472
בלה: אני ממש ממש ממש טיפשה.

340
00:27:45,555 --> 00:27:47,140
לא, זה בסדר.

341
00:27:48,808 --> 00:27:52,312
בחייך, אנשים כנראה מתגעגעים אלינו.
בוא נחזור אחורה.

342
00:27:56,816 --> 00:27:58,902
(ALL CH EERI NG)

343
00:28:12,123 --> 00:28:14,376
אז הוא באמת לא יספר לך
לאן הוא לוקח אותך

344
00:28:14,793 --> 00:28:16,336
לא, זו הפתעה.

345
00:28:16,419 --> 00:28:17,921
(צחוק HS)

346
00:28:19,923 --> 00:28:21,841
ובכן, חבוש כובע.

347
00:28:22,384 --> 00:28:23,385
קרם הגנה .

348
00:28:24,010 --> 00:28:25,053
תשמור על עצמך.

349
00:28:25,845 --> 00:28:26,846
אני אעשה זאת.

350
00:28:27,722 --> 00:28:28,848
בְּסֵדֶר.

351
00:28:31,267 --> 00:28:32,852
אני אוהב אותך, בלה.

352
00:28:33,228 --> 00:28:34,604
אני אוהב אותך.

353
00:28:35,146 --> 00:28:36,356
כל כך הרבה.

354
00:28:44,989 --> 00:28:45,990
תודה לך.

355
00:28:54,958 --> 00:28:56,418
הכל ארוז ומוכן ליציאה.

356
00:28:57,502 --> 00:28:58,586
מגניב.

357
00:29:04,384 --> 00:29:05,427
אה .

358
00:29:05,510 --> 00:29:07,637
אני הולך לראות אותו.
- כן.

359
00:29:17,272 --> 00:29:18,314
אבא.

360
00:29:18,398 --> 00:29:19,941
(CH UCKLES QU I ETLY)

361
00:29:22,861 --> 00:29:23,945
ובכן...

362
00:29:26,740 --> 00:29:28,616
זה הולך להיות מוזר,

363
00:29:29,534 --> 00:29:31,745
אתה לא גר מתחת לגג שלי.

364
00:29:33,496 --> 00:29:34,664
כן.

365
00:29:35,331 --> 00:29:37,333
גם לי זה הולך להיות מוזר.

366
00:29:39,669 --> 00:29:41,838
אתה יודע
זה תמיד יהיה הבית שלך, נכון?

367
00:29:50,930 --> 00:29:53,266
אני אוהב אותך, אבא. לָנֶצַח.

368
00:30:00,774 --> 00:30:02,108
גם אני אוהב אותך, בלס.

369
00:30:02,859 --> 00:30:05,445
תמיד יש לי ותמיד אעשה זאת.

370
00:30:11,701 --> 00:30:12,702
בְּסֵדֶר.

371
00:30:15,830 --> 00:30:16,873
קדימה.

372
00:30:17,123 --> 00:30:19,459
אתה לא רוצה לפספס את המטוס שלך.

373
00:30:20,001 --> 00:30:21,795
לאן שזה הולך.

374
00:30:23,463 --> 00:30:24,923
(צחוק HS)

375
00:30:25,006 --> 00:30:26,132
בסדר.

376
00:30:28,676 --> 00:30:29,844
ביי.

377
00:30:35,308 --> 00:30:36,643
אתה מוכן?

378
00:30:36,726 --> 00:30:38,478
(G U ESTS CH EERI NG)

379
00:30:57,539 --> 00:30:58,540
כן, אני מוכן.

380
00:31:10,343 --> 00:31:14,180
(WOLF HOWLI NG)

381
00:31:45,461 --> 00:31:47,213
(SAMBA MUSIC PLAYI NG)

382
00:31:54,804 --> 00:31:56,180
(אנשים שומרים בפורטוגזית)

383
00:32:03,855 --> 00:32:04,939
(מדברים בפורטוגזית)

384
00:32:05,023 --> 00:32:06,900
נא לעצור.

385
00:32:10,987 --> 00:32:12,363
(המשך מוזיקה)

386
00:32:46,230 --> 00:32:48,691
אז אנחנו לא נשארים בריו?

387
00:32:48,775 --> 00:32:51,110
לא, אנחנו רק עוברים.

388
00:32:52,070 --> 00:32:53,571
האם אנחנו קרובים?

389
00:33:10,129 --> 00:33:11,756
אדוארד: זה האי אסמה.

390
00:33:12,215 --> 00:33:14,175
זו הייתה מתנה מקרלייל.

391
00:33:27,397 --> 00:33:28,898
(SQU EALS)

392
00:33:29,983 --> 00:33:32,193
האם זה הכרחי לחלוטין?

393
00:33:33,152 --> 00:33:35,488
אני כלום אם לא מסורתי.

394
00:33:50,169 --> 00:33:52,380
אתה רוצה להסתכל מסביב?

395
00:34:41,971 --> 00:34:43,347
אתה עייף?

396
00:34:46,559 --> 00:34:48,061
(SIG H I NG)

397
00:34:49,729 --> 00:34:51,564
אתה רוצה ללכת לשחות?

398
00:34:51,773 --> 00:34:53,733
כן, זה נשמע נחמד.

399
00:35:01,741 --> 00:35:04,077
אני יכול להשתמש בכמה דקות אנושיות.

400
00:35:10,625 --> 00:35:12,293
אל תיקח יותר מדי זמן, גברת קאלן.

401
00:35:15,088 --> 00:35:16,214
(SIG H I NG) בסדר.

402
00:35:29,852 --> 00:35:31,813
(נגינת מוזיקת רוק)

403
00:35:33,064 --> 00:35:34,357
(נשיפה)

404
00:35:37,777 --> 00:35:38,861
בסדר.

405
00:35:38,945 --> 00:35:41,280
<i>היא חיה בכלוב</i>

406
00:35:41,364 --> 00:35:43,783
<i>לונדון בלילה</i>

407
00:35:43,866 --> 00:35:46,035
<i>אורות מתרסקים ומצלתיים</i>

408
00:35:46,119 --> 00:35:48,204
<i>מלכות הדמדומים</i>

409
00:35:48,287 --> 00:35:50,623
<i>ואם אני במקומך הייתי משתמש בשירותים</i>

410
00:35:50,706 --> 00:35:53,000
<i>לפני הנסיעה הארוכה</i>

411
00:35:53,084 --> 00:35:55,128
<i>אנחנו משלימים זה את זה</i>

412
00:35:55,211 --> 00:35:56,879
<i>ממש כמו השטן והמשיח</i>

413
00:35:58,214 --> 00:36:02,218
<i>מותק, כשאני אורד למנוחות</i>

414
00:36:02,301 --> 00:36:04,387
<i>שהצחוק שלי יישאר</i>

415
00:36:04,470 --> 00:36:07,265
<i>כמו שהנשיקה שלך העיפה אותי</i>

416
00:36:07,974 --> 00:36:10,143
<i>ענה לרוחך</i>

417
00:36:10,226 --> 00:36:12,478
<i>אני חייב לדעת עכשיו</i>

418
00:36:12,562 --> 00:36:14,564
<i>אני רואה אותך לפני</i>

419
00:36:14,647 --> 00:36:16,190
<i>האם לא תראה לי איך?</i>

420
00:36:16,274 --> 00:36:17,275
אליס!

421
00:36:17,358 --> 00:36:19,235
<i>ללבוש את השיער שלי תוסס</i>

422
00:36:19,318 --> 00:36:21,445
<i>אני לא מעתיק שום סגנון</i>

423
00:36:21,529 --> 00:36:24,240
<i>אבל נשיקות וקרצוף</i>

424
00:36:24,323 --> 00:36:26,325
<i>יש לזה השלכות</i>

425
00:36:26,409 --> 00:36:27,910
<i>אתה שוב באוטובוס</i>

426
00:36:27,994 --> 00:36:29,287
<i>לפני הביג בן</i>

427
00:36:29,370 --> 00:36:31,581
<i>עם כרטיס ה-Oyster התלש שלך</i>

428
00:36:37,295 --> 00:36:38,838
(נשיפה)

429
00:36:39,797 --> 00:36:42,175
אל תהיה פחדן. (לגחות)

430
00:36:54,896 --> 00:36:56,856
(נגינת מוזיקה רומנטית)

431
00:37:06,574 --> 00:37:10,161
<i>מוזער מינימליות</i>

432
00:37:26,844 --> 00:37:32,683
<i>Caudales de agua</i>

433
00:37:34,894 --> 00:37:36,646
את כל כך יפה.

434
00:37:42,902 --> 00:37:47,406
<i>אגווה ליזה</i>

435
00:37:57,083 --> 00:37:58,584
הבטחתי שננסה.

436
00:38:00,628 --> 00:38:02,546
אם זה לא עובד...

437
00:38:03,714 --> 00:38:05,007
אני סומך עליך.

438
00:38:06,717 --> 00:38:09,637
<i>טו וידה...</i>

439
00:38:12,348 --> 00:38:14,517
(נגינת מוזיקה רומנטית)

440
00:38:22,024 --> 00:38:23,276
(G IGG LI NG)

441
00:38:28,698 --> 00:38:32,326
<i>חיכיתי מאה שנים</i>

442
00:38:33,286 --> 00:38:36,747
<i>אבל הייתי מחכה עוד מיליון</i>

443
00:38:36,831 --> 00:38:39,125
<i>בשבילך</i>

444
00:38:42,211 --> 00:38:43,921
(שניהם נשימה ללא רוח חיים)

445
00:38:46,507 --> 00:38:51,721
<i>שום דבר לא הכין אותי
על הזכות להיות שלך</i>

446
00:38:51,804 --> 00:38:53,180
זה בסדר.

447
00:39:03,149 --> 00:39:08,904
<i>אם רק הייתי מרגיש את החום
במגע שלך</i>

448
00:39:11,449 --> 00:39:16,912
<i>אם רק ראיתי
איך אתה מחייך כשאתה מסמיק</i>

449
00:39:19,415 --> 00:39:25,129
<i>או איך אתה מסלסל את שפתיים
כאשר אתה מתרכז מספיק</i>

450
00:39:25,212 --> 00:39:31,177
<i>הייתי יודע בשביל מה אני חי</i>

451
00:39:36,515 --> 00:39:39,352
<i>בשביל מה אני חי</i>

452
00:39:46,901 --> 00:39:50,613
<i>אהבתך היא דף המפנה שלי</i>

453
00:39:50,696 --> 00:39:55,368
<i>רק המילים המתוקות נותרו</i>

454
00:40:02,083 --> 00:40:05,711
<i>כל נשיקה היא קו סתמי</i>

455
00:40:05,795 --> 00:40:10,549
<i>כל מגע הוא ביטוי מגדיר מחדש</i>

456
00:40:17,890 --> 00:40:23,771
<i>אני נכנע למי שהייתי בגלל מי שאתה</i>

457
00:40:25,398 --> 00:40:31,487
<i>שום דבר לא מחזק אותי
מאשר הלב השברירי שלך</i>

458
00:40:33,447 --> 00:40:38,786
<i>לו רק הרגשתי איך זה מרגיש להיות שלך</i>

459
00:40:38,869 --> 00:40:41,247
<i>הייתי יודע</i>

460
00:40:41,330 --> 00:40:42,456
אדוארד: עד כמה אתה נפגע?

461
00:40:45,584 --> 00:40:46,585
מַה?

462
00:40:56,679 --> 00:40:58,347
לא, בלה, תראי.

463
00:41:08,607 --> 00:41:11,277
בלה, אני לא יכול להגיד לך כמה אני מצטער.

464
00:41:25,374 --> 00:41:26,625
אני לא.

465
00:41:27,543 --> 00:41:29,378
באמת, אני לא. אני בסדר.

466
00:41:29,462 --> 00:41:31,338
אל תגיד שאתה בסדר.

467
00:41:32,715 --> 00:41:34,091
פשוט אל תעשה.

468
00:41:34,717 --> 00:41:36,051
לא, אתה לא.

469
00:41:36,927 --> 00:41:38,053
אל תהרוס את זה.

470
00:41:38,179 --> 00:41:39,263
אני כבר הרסתי את זה.

471
00:41:43,225 --> 00:41:45,561
למה אתה לא יכול לראות
כמה אני מאושר לחלוטין?

472
00:41:47,188 --> 00:41:49,148
או היה לפני חמש שניות.

473
00:41:51,400 --> 00:41:53,027
כלומר, עכשיו אני די כועסת, למעשה.

474
00:41:53,527 --> 00:41:55,404
אתה צריך לכעוס עליי.

475
00:41:57,406 --> 00:41:59,241
כלומר,
ידענו שזה הולך להיות מסובך, נכון?

476
00:42:00,367 --> 00:42:02,286
אני חושב שעשינו מדהים.

477
00:42:06,207 --> 00:42:07,833
כלומר, זה היה מדהים עבורי.

478
00:42:09,001 --> 00:42:11,253
מזה אתה מודאג?

479
00:42:11,337 --> 00:42:13,464
שלא נהניתי?

480
00:42:16,467 --> 00:42:19,053
אני יודע שזה לא אותו הדבר בשבילך,

481
00:42:21,138 --> 00:42:24,934
אבל עבור בן אדם, אני לא יכול לדמיין
שזה נהיה יותר טוב מזה.

482
00:42:29,271 --> 00:42:30,606
אתמול בלילה

483
00:42:31,565 --> 00:42:33,442
היה הלילה הכי טוב בחיי.

484
00:42:38,364 --> 00:42:39,990
אתה הטוב ביותר.

485
00:42:58,384 --> 00:42:59,927
אתה לא הולך לגעת בי שוב, נכון?

486
00:43:05,391 --> 00:43:06,892
אתה יודע שלא לזה אני מתכוון.

487
00:43:07,768 --> 00:43:09,395
תן לי להכין לך ארוחת בוקר.

488
00:43:17,528 --> 00:43:19,613
(U PBEAT MUSIC PLAYI NG)

489
00:43:23,534 --> 00:43:27,371
<i>חלמתי אתמול בלילה על זמן ומקום</i>

490
00:43:29,415 --> 00:43:33,335
<i>לאן נמלטנו מהצרות שלנו</i>

491
00:43:35,838 --> 00:43:39,925
<i>חזקתי את ידך והרגשתי שלם</i>

492
00:43:42,803 --> 00:43:46,557
<i>כפי שהסתובבת ואמרת לי</i>

493
00:43:49,059 --> 00:43:50,769
<i>מעתה והלאה</i>

494
00:43:50,853 --> 00:43:51,979
(צחוק HS)

495
00:43:52,062 --> 00:43:55,608
<i>מעתה ואילך נהיה</i>

496
00:43:55,691 --> 00:43:57,318
<i>אתה ואני</i>

497
00:43:57,401 --> 00:43:58,861
(אדוארד מזייף את סנורי NG)

498
00:43:58,944 --> 00:44:00,946
<i>אנחנו נהיה</i>

499
00:44:02,031 --> 00:44:04,074
<i>מעתה והלאה</i>

500
00:44:05,451 --> 00:44:08,871
<i>מעתה ואילך נהיה</i>

501
00:44:08,954 --> 00:44:12,207
<i>אתה ואני
אתה ואני</i>

502
00:44:12,291 --> 00:44:14,293
<i>אנחנו נהיה</i>

503
00:44:15,628 --> 00:44:16,879
(וואופס)

504
00:44:36,982 --> 00:44:40,235
<i>רק חלום</i>

505
00:44:40,319 --> 00:44:43,322
<i>מעתה והלאה</i>

506
00:44:43,405 --> 00:44:46,909
<i>רק חלום</i>

507
00:44:46,992 --> 00:44:48,952
<i>מעתה והלאה</i>

508
00:44:50,329 --> 00:44:53,332
<i>רק חלום</i>

509
00:44:53,415 --> 00:44:56,585
<i>מעתה והלאה</i>

510
00:44:56,669 --> 00:44:59,797
<i>רק חלום</i>

511
00:44:59,880 --> 00:45:01,924
<i>מעתה והלאה</i>

512
00:45:02,007 --> 00:45:05,219
<i>אתה ואני, אנחנו נהיה</i>

513
00:45:23,362 --> 00:45:24,363
אני מנצח.

514
00:45:35,582 --> 00:45:37,376
(צחוק הטר הד)

515
00:45:39,211 --> 00:45:40,421
בלה?

516
00:45:44,383 --> 00:45:46,135
יש לך סיוט?

517
00:45:46,719 --> 00:45:47,803
לא.

518
00:45:55,060 --> 00:45:56,645
(SN I FFLI NG)

519
00:45:56,729 --> 00:45:58,522
זה היה רק חלום.

520
00:46:00,941 --> 00:46:02,860
זה היה חלום ממש טוב.

521
00:46:03,235 --> 00:46:04,987
אז למה אתה בוכה?

522
00:46:06,655 --> 00:46:08,991
כי רציתי שזה יהיה אמיתי.

523
00:46:10,409 --> 00:46:11,660
ספר לי.

524
00:46:17,958 --> 00:46:19,543
בלה, אני לא יכולה.

525
00:46:23,213 --> 00:46:24,423
אָנָא.

526
00:46:26,925 --> 00:46:28,135
אָנָא.

527
00:47:01,919 --> 00:47:04,463
<i>JACOB: אולי הם יגידו
היא הייתה בתאונת דרכים.</i>

528
00:47:05,297 --> 00:47:07,049
או מעד ונפל מצוק.

529
00:47:08,008 --> 00:47:09,802
PAU L: שמור אותו במשחק! שמור את זה במשחק!

530
00:47:10,135 --> 00:47:11,428
קדימה!

531
00:47:12,012 --> 00:47:13,222
(שחקנים צוחקים)

532
00:47:13,305 --> 00:47:14,807
קדימה! קדימה!

533
00:47:15,808 --> 00:47:17,476
לפחות אני אוציא מזה דבר אחד.

534
00:47:19,645 --> 00:47:21,146
לא, אתה לא.

535
00:47:22,689 --> 00:47:25,567
קאלן לא מהווה סכנה
לעיירה או לשבט.

536
00:47:26,610 --> 00:47:28,862
ובכן, או שהוא יהרוג אותה
או לשנות אותה.

537
00:47:28,946 --> 00:47:31,365
- והאמנה אומרת. . .
– אני אומר, יעקב.

538
00:47:32,616 --> 00:47:33,784
אני אומר.

539
00:47:40,582 --> 00:47:43,168
אתה יודע, אם אתה רוצה דברים אחרים,
היית צריך להפוך לאלפא.

540
00:47:46,171 --> 00:47:49,591
לדחות את זה נראה כמו רעיון טוב
בזמנו.

541
00:47:49,675 --> 00:47:53,178
ג'ייק, אתה באמת חושב שאתה יכול להרוג את בלה
אם היא תחזור ערפד?

542
00:47:53,262 --> 00:47:55,889
לא, תגרום לאחד מאיתנו לעשות את זה,
ואז לשמור עלינו טינה.

543
00:47:56,014 --> 00:47:57,432
שתוק, לאה.

544
00:47:57,683 --> 00:48:00,894
האם פשוט תתגבר על זה?
זה לא כאילו טבעת אותה.

545
00:48:03,772 --> 00:48:05,148
לפחות הם נראים מאושרים.

546
00:48:07,693 --> 00:48:09,444
כן, יש אנשים שפשוט יש להם מזל, אני מניח.

547
00:48:09,570 --> 00:48:10,571
בַּר מַזָל?

548
00:48:12,739 --> 00:48:15,158
אף אחד מהם
שייכים לעצמם יותר.

549
00:48:15,492 --> 00:48:19,621
והחלק הכי חולה הוא
הגנים שלהם אומרים להם שהם שמחים על זה.

550
00:48:21,290 --> 00:48:24,668
לפחות אם הטבעת על מישהו,
סוף סוף תשכח מבלה.

551
00:48:28,046 --> 00:48:31,592
כלומר, להיות כל סוג של מאושר זה עדיף
מאשר להיות אומלל

552
00:48:31,675 --> 00:48:33,343
על מישהו שאתה לא יכול לקבל.

553
00:48:56,366 --> 00:48:57,909
כריות שרדו.

554
00:49:00,746 --> 00:49:02,414
תרגול עושה מושלם, נכון?

555
00:49:04,416 --> 00:49:06,251
אמרתי לך את זה.

556
00:49:11,006 --> 00:49:13,300
זה מריח מדהים.

557
00:49:13,383 --> 00:49:15,344
-(CH UCKLES)
- אני גווע ברעב.

558
00:49:18,472 --> 00:49:20,932
אתה מבין כמה ביצים יש לך
עברת מאז שהיית כאן?

559
00:49:21,099 --> 00:49:23,518
האי הזה כנראה התעסק איתו
התיאבון שלי או משהו

560
00:49:23,602 --> 00:49:25,270
אני הולך להשמין כאן.
-(צחוק HS)

561
00:49:29,775 --> 00:49:33,028
תאכל כמה ביצים שאתה אוהב.
די בקרוב לא תרצו אותם יותר.

562
00:49:33,236 --> 00:49:37,574
או צ'יזבורגרים. או שוקולד.
או גלידה.

563
00:49:38,408 --> 00:49:40,744
טוב, אולי זה לא חייב להיות

564
00:49:41,745 --> 00:49:43,288
כל כך מהר.

565
00:49:45,123 --> 00:49:46,583
האם תחכה?

566
00:49:51,838 --> 00:49:53,799
תראה, אני לא יכול להבין אותך בכלל.

567
00:49:54,466 --> 00:49:57,511
תראה, לא ידעתי

568
00:49:59,805 --> 00:50:02,140
כמה טוב יכול להיות להיות אדם.

569
00:50:06,812 --> 00:50:07,813
(SIG HS)

570
00:50:07,896 --> 00:50:10,399
אז סקס היה המפתח אחרי הכל.

571
00:50:12,484 --> 00:50:14,444
אם הייתי יודע את זה,

572
00:50:14,528 --> 00:50:16,571
יכולתי לחסוך לעצמי הרבה ויכוחים.

573
00:50:17,447 --> 00:50:19,032
כן, כנראה היית יכול.

574
00:50:33,088 --> 00:50:34,506
פשוט תחזיק את המחשבה הזו.

575
00:50:41,179 --> 00:50:43,098
(CHATTI NG QU I ETLY)

576
00:50:45,392 --> 00:50:47,686
בלה, אלו עוזרות הבית שלנו,
גוסטבו וקאור.

577
00:50:47,769 --> 00:50:48,770
(מדברים בפורטוגזית)

578
00:50:48,854 --> 00:50:50,522
זו אשתי בלה.

579
00:50:50,897 --> 00:50:52,023
סליחה.

580
00:50:55,902 --> 00:50:58,613
ובכן, אני מניח שאנחנו פשוט משאירים אותם לזה.

581
00:51:03,326 --> 00:51:04,870
על מה זה היה?

582
00:51:04,953 --> 00:51:06,747
היא מפחדת בשבילך.

583
00:51:07,164 --> 00:51:08,248
מַדוּעַ?

584
00:51:10,041 --> 00:51:12,461
כי יש לי אותך כאן לגמרי לבד.

585
00:51:14,421 --> 00:51:16,548
אתה מתכוון שהיא יודעת עליך?

586
00:51:16,631 --> 00:51:18,091
היא חושדת.

587
00:51:19,593 --> 00:51:22,804
היא ילידת טיקונה. יש להם אגדות
על שדים שותי דם

588
00:51:22,888 --> 00:51:25,932
טורפים נשים יפות .

589
00:51:29,686 --> 00:51:30,896
(בשימוש בפורטוגזית)

590
00:51:32,272 --> 00:51:33,273
היי.

591
00:51:34,816 --> 00:51:36,026
(צחוק HS)

592
00:52:08,099 --> 00:52:09,476
אתה מאחר.

593
00:52:58,525 --> 00:52:59,985
(RETCH I NG)

594
00:53:07,325 --> 00:53:08,326
בלה?

595
00:53:10,328 --> 00:53:12,289
היי, אל תיכנס לכאן.

596
00:53:13,832 --> 00:53:15,959
אתה לא צריך לראות את זה.

597
00:53:16,793 --> 00:53:19,296
"במחלה ובבריאות," זוכרים?

598
00:53:20,338 --> 00:53:21,923
זה בטח היה העוף.

599
00:53:22,340 --> 00:53:23,550
אתה יכול לתפוס את התיק שלי?

600
00:53:40,066 --> 00:53:41,067
מה זה?

601
00:53:44,905 --> 00:53:47,908
כמה ימים עברו
מאז החתונה?

602
00:53:47,991 --> 00:53:49,242
ארבע עשרה . מַדוּעַ?

603
00:53:51,953 --> 00:53:53,580
תספר לי מה קורה?

604
00:53:55,123 --> 00:53:56,124
אני מאחר.

605
00:53:57,751 --> 00:53:59,419
המחזור שלי, כבר מאוחר.

606
00:54:16,519 --> 00:54:18,229
זה בלתי אפשרי.

607
00:54:21,274 --> 00:54:22,275
האם זה יכול לקרות?

608
00:54:29,366 --> 00:54:31,660
- וואו!
-(טלפון סלולרי)

609
00:54:40,835 --> 00:54:42,379
<i>- אליס.
אליס: בלה?</i>

610
00:54:43,046 --> 00:54:44,714
<i>הכל בסדר?</i>

611
00:54:45,131 --> 00:54:46,424
אני לא בטוח ב-100%.

612
00:54:46,758 --> 00:54:49,135
<i>למה? מה לא בסדר? ברור...</i>

613
00:54:49,260 --> 00:54:50,762
אתה רק מה?

614
00:54:51,554 --> 00:54:52,681
אליס, מה ראית?

615
00:54:52,764 --> 00:54:55,517
<i>- הנה קרלייל.
- קרליסל: בלה, מה קורה?</i>

616
00:54:55,600 --> 00:54:57,978
אני לא יודע. אני קצת מודאג.
האם ערפדים יכולים להיכנס להלם?

617
00:54:58,436 --> 00:54:59,646
<i>האם אדוארד נפגע?</i>

618
00:54:59,938 --> 00:55:00,981
לא.

619
00:55:03,274 --> 00:55:07,696
אני יודע שזה בלתי אפשרי,
אבל אני חושבת שאני בהריון.

620
00:55:09,739 --> 00:55:10,907
וואו!

621
00:55:14,953 --> 00:55:17,831
קרלייל, אני נשבע,
משהו פשוט זז בתוכי.

622
00:55:21,126 --> 00:55:23,586
<i>- האם זה בכלל אפשרי?
-אני לא יודע.</i>

623
00:55:24,170 --> 00:55:25,130
מה הוא אומר?

624
00:55:25,213 --> 00:55:27,674
<i>ככל שבלה תהיה כאן מוקדם יותר,
ככל שנוכל לגלות מוקדם יותר מה זה.</i>

625
00:55:27,757 --> 00:55:29,259
<i>אני צריך שתגיע ליבשת מיד.</i>

626
00:55:29,342 --> 00:55:31,094
כן, כן, אני אעשה זאת.

627
00:55:35,682 --> 00:55:36,808
טוֹב?

628
00:55:47,861 --> 00:55:49,112
לעזאזל.

629
00:55:49,195 --> 00:55:50,321
(דפוק על הדלת)

630
00:55:50,405 --> 00:55:52,157
קאור מוודא שאתה עדיין בחיים.

631
00:55:52,782 --> 00:55:54,534
(נגינת מוזיקה רומנטית)

632
00:56:01,082 --> 00:56:06,796
<i>לאט אנו חותרים דרך האגם</i>

633
00:56:06,880 --> 00:56:11,342
<i>ישר למרכז</i>

634
00:56:12,052 --> 00:56:16,306
<i>מהמים האפלים ביותר</i>

635
00:56:16,389 --> 00:56:20,060
<i>היכן אנו יכולים לחבק</i>

636
00:56:20,143 --> 00:56:24,814
<i>הצללים על פני השטח</i>

637
00:56:24,898 --> 00:56:29,486
<i>העיניים שנראות למעלה ללא רוח חיים</i>

638
00:56:29,569 --> 00:56:32,989
<i>מהתאומים שלנו למטה</i>

639
00:56:35,241 --> 00:56:40,121
<i>ולמרות שהידיים והרגליים שלך מתחת</i>

640
00:56:40,205 --> 00:56:45,126
<i>אהבה תהיה ההד באוזניכם</i>

641
00:56:45,210 --> 00:56:48,963
<i>כשהכל אבוד ונבזז</i>

642
00:56:49,047 --> 00:56:53,134
<i>האהבה שלי עדיין תהיה שם</i>

643
00:56:53,218 --> 00:56:58,598
<i>נכון, זה מצמרר לראות</i>

644
00:56:59,265 --> 00:57:02,936
<i>מקרוב אנו מועדים בחזרה...</i>

645
00:57:03,019 --> 00:57:04,562
(EDWARD AND D KAU RE ARG U I NG)

646
00:57:07,107 --> 00:57:08,108
(מדברים בפורטוגזית)

647
00:57:08,191 --> 00:57:10,110
מה עשית איתה?

648
00:57:11,319 --> 00:57:12,862
מה אתה יודע על זה?

649
00:57:14,572 --> 00:57:16,449
אני יודע שאתה שד!

650
00:57:17,283 --> 00:57:18,785
הרגת את הילדה הקטנה הזאת!

651
00:57:20,745 --> 00:57:21,746
מַה?

652
00:57:22,622 --> 00:57:24,207
לאנשים שלה יש אגדות.
אולי היא ראתה את זה בעבר.

653
00:57:24,290 --> 00:57:25,333
(מדברים בפורטוגזית)

654
00:57:25,416 --> 00:57:26,417
בבקשה.

655
00:57:26,960 --> 00:57:28,294
תגיד לי איך לעזור לה.

656
00:57:28,586 --> 00:57:30,255
אתה עושה רק רע.

657
00:57:30,713 --> 00:57:31,965
אני מתחנן אליך.

658
00:57:32,507 --> 00:57:34,175
אני אעשה הכל.

659
00:57:35,051 --> 00:57:36,052
אני אוהב אותה.

660
00:57:38,596 --> 00:57:39,597
אָנָא.

661
00:57:40,431 --> 00:57:42,684
ספר לי איך היא יכולה לשרוד את זה.

662
00:58:13,798 --> 00:58:14,841
מוות .

663
00:58:31,232 --> 00:58:33,526
אני לא אתן לזה לפגוע בך.

664
00:58:36,362 --> 00:58:39,824
קרלייל יוציא את הדבר הזה.

665
00:58:50,251 --> 00:58:51,419
דָבָר?

666
00:59:15,526 --> 00:59:18,071
חכה כאן בזמן שאנחנו טוענים.

667
00:59:43,054 --> 00:59:45,265
<i>- ROSALI E: שלום?
-רוזלי.</i>

668
00:59:45,348 --> 00:59:46,516
<i>בלה ?</i>

669
00:59:50,436 --> 00:59:52,605
<i>- מה קורה?
-אני צריך את עזרתך.</i>

670
01:00:18,131 --> 01:00:19,674
היי, בן.

671
01:00:19,757 --> 01:00:20,800
מה קורה?

672
01:00:21,884 --> 01:00:23,052
בלה התקשרה אליו.

673
01:00:26,306 --> 01:00:28,891
היי, מזמן לא ראיתי אותך.

674
01:00:29,892 --> 01:00:32,186
- אתה בסדר?
אז, סוף סוף שמעת מבלה?

675
01:00:35,231 --> 01:00:36,774
הם מאריכים את הטיול שלהם.

676
01:00:36,858 --> 01:00:38,401
נראה שהיא תפסה באג.

677
01:00:38,484 --> 01:00:41,321
הם רוצים לחכות עד שהיא תרגיש טוב יותר
לפני שהם נוסעים.

678
01:00:42,322 --> 01:00:43,531
היא חולה.

679
01:00:43,614 --> 01:00:46,951
כן, היא אמרה לי לא לדאוג,
אבל היא נשמעה,

680
01:00:49,203 --> 01:00:51,998
אני לא יודע, כבוי.

681
01:00:52,623 --> 01:00:53,916
היא תהיה בסדר, צ'רלי.

682
01:00:55,376 --> 01:00:56,669
קדימה. בוא נאכל.

683
01:01:08,014 --> 01:01:10,683
יעקב, עזוב את זה.

684
01:01:31,371 --> 01:01:32,455
האם זה נכון?

685
01:01:32,538 --> 01:01:34,374
שלום, יעקב, מה שלומך?

686
01:01:35,166 --> 01:01:37,377
תקשיב, רק תן לי את זה ישר.

687
01:01:37,502 --> 01:01:39,170
בלה: ג'ייק, זה אתה?

688
01:01:41,047 --> 01:01:43,883
- היא כאן?
- הם חזרו הביתה לפני שבועיים.

689
01:01:44,592 --> 01:01:45,760
ג'ייק.

690
01:02:05,863 --> 01:02:07,782
בלה: אני שמחה שבאת.

691
01:02:10,076 --> 01:02:12,370
- מספיק קרוב.
- מה הבעיה שלך?

692
01:02:13,496 --> 01:02:15,248
בלה: רוז, זה בסדר.

693
01:02:24,090 --> 01:02:25,425
(SIG HS)

694
01:02:26,092 --> 01:02:27,593
אתה נראה נורא.

695
01:02:30,430 --> 01:02:33,599
כן, זה נחמד לראות אותך גם.

696
01:02:37,478 --> 01:02:39,230
אז, אתה הולך לספר לי
מה לא בסדר איתך

697
01:02:42,567 --> 01:02:44,110
רוז, את רוצה לעזור לי לקום?

698
01:03:03,421 --> 01:03:04,589
עשית את זה!

699
01:03:04,922 --> 01:03:07,467
לא ידענו שזה בכלל אפשרי.

700
01:03:08,009 --> 01:03:09,552
- מה זה?
קרליסל: אני לא בטוח.

701
01:03:09,635 --> 01:03:12,680
צלילים ומחטים
לא יחדור לשק העובר.

702
01:03:12,763 --> 01:03:14,682
אני גם לא יכול לראות את זה.

703
01:03:16,559 --> 01:03:18,436
ואני לא יכול לראות את העתיד של בלה יותר.

704
01:03:19,729 --> 01:03:22,273
קרליסל: חקרנו אגדות,
אבל אין הרבה מה להמשיך.

705
01:03:22,356 --> 01:03:24,192
מה שאנחנו כן יודעים זה שזה חזק.

706
01:03:24,484 --> 01:03:25,776
וצומח מהר.

707
01:03:25,860 --> 01:03:28,488
למה לא עשית כלום?
תוציא את זה ממנה!

708
01:03:29,113 --> 01:03:30,907
זה לא עניינך, כלב.

709
01:03:30,990 --> 01:03:32,283
ורד!

710
01:03:32,450 --> 01:03:34,202
כל הלחימה הזאת לא טובה לבלה.

711
01:03:34,285 --> 01:03:36,370
העובר לא טוב לבלה.

712
01:03:36,454 --> 01:03:41,042
תגיד את המילה, אליס. "תִינוֹק."
זה רק תינוק קטן.

713
01:03:41,125 --> 01:03:43,127
קרלייל, אתה חייב לעשות משהו.

714
01:03:43,294 --> 01:03:44,086
לא.

715
01:03:45,588 --> 01:03:47,924
זו לא החלטה שלו. זה לא אף אחד משלך.

716
01:03:48,007 --> 01:03:49,800
יעקב, אני צריך לדבר איתך.

717
01:04:01,312 --> 01:04:03,648
תמיד ידעתי שתהרוס אותה.

718
01:04:06,317 --> 01:04:09,820
היא חושבת שקרלייל יכול להפוך אותה
ברגע האחרון,

719
01:04:09,904 --> 01:04:11,447
כמו שהוא עשה לי ולאסמה.

720
01:04:11,531 --> 01:04:16,702
- הוא יכול?
- ההסתברות קלה.

721
01:04:19,205 --> 01:04:21,374
ואם הלב שלה נכשל...

722
01:04:27,922 --> 01:04:30,216
תראה, יעקב,
אני צריך שתעשה משהו בשבילי.

723
01:04:30,299 --> 01:04:31,425
(לגחות)

724
01:04:31,968 --> 01:04:33,469
בשבילה.

725
01:04:37,139 --> 01:04:40,893
יש לך קשר איתה
שלעולם לא אבין.

726
01:04:41,435 --> 01:04:44,230
אולי תוכל לדבר איתה,
לשנות את דעתה.

727
01:04:47,149 --> 01:04:49,360
אתה יכול להשאיר אותה בחיים.

728
01:04:50,945 --> 01:04:52,947
ואם אני לא יכול?

729
01:04:54,073 --> 01:04:55,950
אם היא תמות,

730
01:05:00,288 --> 01:05:02,748
אתה מקבל את מה שתמיד רצית.

731
01:05:03,958 --> 01:05:05,293
להרוג אותי.

732
01:05:16,345 --> 01:05:18,472
רוז, אני בסדר, באמת.

733
01:05:38,618 --> 01:05:41,287
אז, אדוארד שלח אותך לכאן לדבר איתי?
- בערך.

734
01:05:41,370 --> 01:05:44,498
למרות שאני לא מצליח להבין
למה הוא חושב שתקשיב לי.

735
01:05:44,582 --> 01:05:46,125
זאת אומרת, אף פעם לא עשית בעבר.

736
01:05:46,208 --> 01:05:47,543
(גם לצחוק ח)

737
01:05:54,675 --> 01:05:56,344
ממתי אתה ובן BFF בלונדי?

738
01:05:56,427 --> 01:05:58,888
רוז מבינה מה אני רוצה.

739
01:06:04,018 --> 01:06:06,228
מה את חושבת, בלה?

740
01:06:06,854 --> 01:06:07,897
בִּרְצִינוּת.

741
01:06:07,980 --> 01:06:10,983
אני יודע שזה נראה כמו דבר מפחיד,

742
01:06:12,401 --> 01:06:13,944
אבל זה לא.

743
01:06:15,196 --> 01:06:17,323
זה כמו הנס הזה או משהו כזה.

744
01:06:19,116 --> 01:06:20,284
אני יכול להרגיש אותו.

745
01:06:20,368 --> 01:06:21,744
(לגחות)

746
01:06:21,827 --> 01:06:24,330
אז, זה תינוק מקפץ.

747
01:06:24,413 --> 01:06:26,999
אני מצטער שלא ידעתי.
הייתי צריך להביא כמה בלונים כחולים.

748
01:06:27,083 --> 01:06:28,918
זה רק ניחוש.

749
01:06:29,877 --> 01:06:32,213
כשאני מדמיינת אותו, אני רואה ילד.

750
01:06:34,256 --> 01:06:35,257
נראה.

751
01:06:36,509 --> 01:06:38,219
אתה לא.

752
01:06:38,302 --> 01:06:40,096
ג'ייק, אני יכול לעשות את זה.

753
01:06:41,389 --> 01:06:44,100
- אני מספיק חזק.
- קדימה.

754
01:06:45,434 --> 01:06:49,438
אתה יכול לפרוק את השטויות האלה שלך
מוצץ דם, אבל אתה לא שולל אותי.

755
01:06:49,522 --> 01:06:53,359
אני יכול לראות מה הדבר הזה עושה לך.
זה רוצח, בלה.

756
01:06:54,026 --> 01:06:56,404
- אתה טועה.
-וכשאתה מת,

757
01:06:57,113 --> 01:07:01,534
מה היה הטעם
מזה שאני אוהב אותך, אתה אוהב אותו.

758
01:07:01,617 --> 01:07:03,494
איך זה מתאים למישהו?

759
01:07:03,828 --> 01:07:05,413
כי אני בטוח לא רואה את זה.

760
01:07:14,588 --> 01:07:15,798
תקשיבי לי, בלה.

761
01:07:15,881 --> 01:07:17,133
אָנָא.

762
01:07:18,008 --> 01:07:20,177
פשוט אל תעשה את זה.

763
01:07:21,220 --> 01:07:23,556
חי, בסדר?

764
01:07:23,973 --> 01:07:25,850
אָנָא.

765
01:07:26,142 --> 01:07:29,311
ג'ייק, הכל יהיה בסדר.

766
01:07:42,116 --> 01:07:43,409
יעקב, אל תלך.

767
01:07:44,493 --> 01:07:46,287
אני יודע איך זה נגמר.

768
01:07:48,664 --> 01:07:51,292
ואני לא נשאר לראות.

769
01:08:09,810 --> 01:08:11,979
(G ROANS)

770
01:08:19,570 --> 01:08:20,988
(G ROWLI NG)

771
01:08:28,162 --> 01:08:30,956
<i>בלה: ג'ייקוב.
ג'ייק, אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה.</i>

772
01:08:31,874 --> 01:08:32,875
<i>JACOB: אל תעשה זאת.</i>

773
01:08:32,958 --> 01:08:34,418
<i>בלה: אני חזקה מספיק.
אני חזק מספיק.</i>

774
01:08:34,502 --> 01:08:36,962
<i>ROSALI E: זה לא
של העסק שלך, כלב.</i>

775
01:08:37,046 --> 01:08:38,714
<i>בלה: ג'ייקוב, אל תלך.</i>

776
01:08:39,381 --> 01:08:40,424
<i>JACOB: עשית את זה!</i>

777
01:08:41,133 --> 01:08:42,468
<i>הכל יהיה בסדר.</i>

778
01:08:42,551 --> 01:08:44,637
<i>אליס: העובר לא טוב לבלה.</i>

779
01:08:44,720 --> 01:08:46,555
<i>ג'ייקוב: אני יודע איך זה נגמר.</i>

780
01:08:47,097 --> 01:08:49,725
<i>לא אכפת לך אפילו שזה הורג אותך?</i>

781
01:08:59,944 --> 01:09:01,403
(HOWLI NG)

782
01:09:04,907 --> 01:09:06,367
(HOWLI NG)

783
01:09:15,334 --> 01:09:16,961
(זאבים מדברים באופן מובהק)

784
01:09:17,044 --> 01:09:18,671
(G ROWLI NG)

785
01:09:28,931 --> 01:09:30,641
<i>זאבים: ג'ייק! ג'ייק! ג'ייק!</i>

786
01:09:31,267 --> 01:09:32,977
<i>ג'ייק! ג'ייק! ג'ייק!</i>

787
01:09:35,980 --> 01:09:37,398
<i>PAU L: האם זה נכון, ג'ייקוב?
QU I L: מה זה יהיה?</i>

788
01:09:37,481 --> 01:09:38,524
<i>PAU L: זה גדל במהירות.</i>

789
01:09:38,607 --> 01:09:40,192
<i>ליאה: זה לא טבעי.
ג'ארד: מסוכן.</i>

790
01:09:40,276 --> 01:09:42,194
<i>QU I L: מפלצתיות.
PAU L: תועבה.</i>

791
01:09:42,278 --> 01:09:43,946
<i>QU I L: על אדמתנו.</i>

792
01:09:44,530 --> 01:09:46,240
<i>ג'ארד: אנחנו לא יכולים להרשות את זה.
QU I L: אנחנו לא יכולים לאפשר את זה.</i>

793
01:09:46,323 --> 01:09:49,243
<i>PAU L: אנחנו לא יכולים להרשות זאת.
WOLVES: אנחנו לא יכולים להרשות את זה.</i>

794
01:09:49,326 --> 01:09:51,161
<i>SAM: עלינו להגן על השבט.</i>

795
01:09:51,245 --> 01:09:55,082
<i>מה הם גידלו
לא יוכל לשלוט בצמא שלו.</i>

796
01:09:55,165 --> 01:09:57,084
<i>כל אדם יהיה בסכנה.</i>

797
01:09:57,167 --> 01:09:59,461
<i>ג'ארד: אנחנו מוכנים.
לאה: אין זמן לבזבז.</i>

798
01:09:59,545 --> 01:10:00,588
<i>JACOB: עכשיו?</i>

799
01:10:00,963 --> 01:10:03,591
<i>SAM: עלינו להשמיד אותו לפני שהוא נולד.</i>

800
01:10:03,674 --> 01:10:05,301
<i>סת': אתה מתכוון, להרוג את בלה?</i>

801
01:10:05,384 --> 01:10:08,053
<i>SAM: הבחירה שלה משפיעה על כולנו.</i>

802
01:10:08,137 --> 01:10:11,390
<i>ג'ייקוב: הבן אדם של בלה.
ההגנה שלנו חלה עליה.</i>

803
01:10:11,473 --> 01:10:13,392
<i>ליאה: היא מתה!</i>

804
01:10:13,475 --> 01:10:15,144
(שתיהן G ROWLI NG)

805
01:10:17,813 --> 01:10:20,107
<i>SAM: יש לנו אויבים אמיתיים להילחם הלילה.</i>

806
01:10:20,190 --> 01:10:21,609
<i>ג'ייקוב: הלילה?</i>

807
01:10:23,652 --> 01:10:26,697
<i>SAM: אתה תילחם איתנו, ג'ייק.</i>

808
01:10:29,700 --> 01:10:31,201
(G ROWLI NG)

809
01:10:31,285 --> 01:10:32,745
(G ROWLI NG)

810
01:10:36,123 --> 01:10:38,125
(שניהם SNARLI NG)

811
01:10:46,383 --> 01:10:50,596
<i>JACOB: (STRAI N I NG) אני לא.</i>

812
01:10:51,221 --> 01:10:55,476
<i>אני הנכד של אפרים בלק.</i>

813
01:10:55,559 --> 01:10:58,520
<i>אני נכדו של צ'יף!</i>

814
01:10:59,480 --> 01:11:03,609
<i>לא נולדתי לעקוב אחריך, או אחרי אף אחד אחר.</i>

815
01:11:03,692 --> 01:11:05,277
(G ROWLI NG)

816
01:11:35,057 --> 01:11:36,392
(הצמדות TWIG)

817
01:11:36,475 --> 01:11:37,518
וואו.

818
01:11:41,355 --> 01:11:43,107
אל תדאג. הם לא עוקבים אחרינו.

819
01:11:43,190 --> 01:11:44,233
מה אתה חושב שאתה עושה כאן?

820
01:11:44,984 --> 01:11:47,069
השארתי את החפיסה של סם.
לך הביתה, סת'.

821
01:11:47,152 --> 01:11:49,530
אני לא אעמוד מאחוריו.
- אה, כן, אתה תעשה.

822
01:11:50,197 --> 01:11:52,616
אני לא צוחק. לך מפה.

823
01:11:54,159 --> 01:11:57,663
זה פקודה?
תגרום לי גם להשתחוות?

824
01:11:57,746 --> 01:11:59,832
אני לא מזמין אף אחד.

825
01:12:01,000 --> 01:12:03,293
תראה, אני פשוט הולך
לבד כאן, בסדר?

826
01:12:03,377 --> 01:12:05,629
נהדר, ויש לי את הגב שלך.

827
01:12:05,713 --> 01:12:06,839
לא, אתה לא.

828
01:12:09,842 --> 01:12:12,177
אם סם יבוא אחרי בלה,

829
01:12:12,261 --> 01:12:15,305
האם אתה באמת מוכן
להילחם באחים שלך?

830
01:12:15,389 --> 01:12:16,640
אחותך?

831
01:12:17,766 --> 01:12:20,102
אם זה הדבר הנכון לעשות.

832
01:12:23,939 --> 01:12:25,274
מה שלא יהיה.

833
01:12:26,275 --> 01:12:29,153
אני הולך לתת למשפחת קאלן הסבר.

834
01:12:29,236 --> 01:12:30,946
תעשה מה שאתה רוצה.

835
01:12:34,867 --> 01:12:39,663
כמה מגניב זה? חבילה של שני אנשים.
שניים נגד העולם.

836
01:12:39,747 --> 01:12:41,540
אתה עולה לי על העצבים, סת'.

837
01:12:41,623 --> 01:12:44,376
אני אסתום את הפה. יכול לעשות.

838
01:12:48,839 --> 01:12:50,591
לְהִתְכּוֹנֵן.

839
01:12:50,966 --> 01:12:52,885
הם באים בשביל בלה.

840
01:12:55,345 --> 01:12:56,805
הם לא הולכים לגעת בה.

841
01:12:57,056 --> 01:12:58,098
מוסכם.

842
01:13:04,688 --> 01:13:07,191
בנאדם, אני יכול להריח אותם
מכל הדרך לכאן.

843
01:13:07,775 --> 01:13:08,817
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

844
01:13:09,359 --> 01:13:11,278
אני לא אתן לאחי הקטן
להרוג את עצמו.

845
01:13:11,361 --> 01:13:13,697
לך מפה, לאה! אני יכול לדאוג לעצמי.

846
01:13:13,781 --> 01:13:16,075
שאתה חושב כך
מוכיח שאתה צריך בייביסיטר.

847
01:13:16,158 --> 01:13:17,367
בסדר, האם שניכם תשתקו?

848
01:13:20,329 --> 01:13:21,497
סאם שלח אותך?

849
01:13:21,580 --> 01:13:23,415
סם אפילו לא יודע שעזבתי.

850
01:13:23,499 --> 01:13:25,334
(WOLVES HOWLI NG)

851
01:13:28,462 --> 01:13:30,756
אני חושב שהוא פשוט הבין את זה.

852
01:13:32,091 --> 01:13:33,300
ג'ייק.

853
01:13:34,635 --> 01:13:36,345
אני יודע מה התוכנית שלו.

854
01:13:37,679 --> 01:13:39,598
סאם איבד את אלמנט ההפתעה,

855
01:13:39,681 --> 01:13:41,433
והוא לא רוצה
לקחת אותך בכמות גדולה יותר,

856
01:13:41,517 --> 01:13:43,268
אז הוא לא מתכוון לתקוף אותך בראש.

857
01:13:43,352 --> 01:13:46,438
הוא מוקף את המקום
והוא יחכה להזדמנות שלו.

858
01:13:46,522 --> 01:13:47,815
לא נעבור בלי קרב.

859
01:13:47,898 --> 01:13:49,817
אין ריבים.

860
01:13:49,900 --> 01:13:51,235
אנחנו לא נהיה אלה שנפר את האמנה.

861
01:13:51,318 --> 01:13:54,404
האמנה בטלה, לפחות במוחו של סאם.

862
01:13:54,488 --> 01:13:55,697
לא אצלנו.

863
01:13:55,781 --> 01:13:58,826
קרלייל, אף אחד לא ניצוד במשך שבועות.

864
01:14:00,452 --> 01:14:02,996
אנחנו נסתפק.

865
01:14:05,374 --> 01:14:06,792
עשית לנו שירות נהדר, ג'ייקוב.

866
01:14:06,875 --> 01:14:08,377
תודה לך.

867
01:14:10,420 --> 01:14:11,755
(גישת זאבים)

868
01:14:12,089 --> 01:14:14,049
(G ROWLI NG)

869
01:14:18,303 --> 01:14:20,347
(G ROWLI NG)

870
01:14:39,116 --> 01:14:43,829
אני יודע שהם נמצאים שם איפשהו,
אבל אני לא יכול לשמוע אותם יותר.

871
01:14:45,372 --> 01:14:47,124
זה כל כך שקט.

872
01:14:48,667 --> 01:14:52,045
גם אני הפסקתי לשמוע אותם,
בשנייה שהחלטתי לעזוב.

873
01:14:53,797 --> 01:14:55,883
זה נחמד.

874
01:14:57,801 --> 01:14:59,094
אתה יודע שאתה לא יכול להישאר כאן.

875
01:14:59,178 --> 01:15:01,972
- אבל אין לי מקום. . .
אני לא יכול לסמוך עליך עם הקאלנים.

876
01:15:02,055 --> 01:15:04,016
אתה שונא אותם יותר מדי.

877
01:15:05,100 --> 01:15:06,101
אתה אפילו לא אוהב אותי.

878
01:15:06,185 --> 01:15:07,895
אני לא חייב.

879
01:15:09,479 --> 01:15:11,356
אני רק צריך לעקוב אחריך.

880
01:15:12,524 --> 01:15:16,737
תראה, סת' לא רוצה אותך כאן.
גם אני לא.

881
01:15:20,407 --> 01:15:23,577
להיות לא רצוי זה לא בדיוק
דבר חדש עבורי.

882
01:15:39,801 --> 01:15:42,262
תראה, אני ארחיק ממך.

883
01:15:42,346 --> 01:15:43,764
אני אעשה מה שאתה רוצה,

884
01:15:43,847 --> 01:15:48,185
אלא לחזור לחבילה של סם ולהיות
חברה לשעבר פתטית שהוא לא יכול להתרחק ממנה.

885
01:15:49,978 --> 01:15:53,815
אתה לא יודע כמה פעמים
הלוואי שיכולתי להטביע על מישהו.

886
01:15:54,566 --> 01:15:55,651
כֹּל אֶחָד.

887
01:15:58,445 --> 01:16:00,280
רק כדי לנתק את הקשר.

888
01:16:14,002 --> 01:16:15,170
(SIG HS)

889
01:16:15,254 --> 01:16:16,505
בסדר.

890
01:16:18,674 --> 01:16:21,843
אני הולך לעשות ריצה היקפית.
קיבלת את האגף שלי?

891
01:17:03,593 --> 01:17:06,013
רוזלי, למה שלא תשיג את ג'ייקוב
משהו מהמטבח?

892
01:17:07,139 --> 01:17:08,765
תודה, אבל לא תודה.

893
01:17:09,182 --> 01:17:12,144
אני מעדיף לא לאכול משהו
עם יריקה של בלונדי בתוכו.

894
01:17:13,103 --> 01:17:15,689
היא לעולם לא תביך אותי
עם חוסר אירוח כזה.

895
01:17:16,231 --> 01:17:17,232
ח ממ .

896
01:17:19,943 --> 01:17:21,069
כמובן שלא.

897
01:17:27,826 --> 01:17:29,453
היית אומר לי אם היא הרעילה את זה, נכון?

898
01:17:37,919 --> 01:17:39,504
הוא שבר עוד אחת מצלעותיה.

899
01:17:40,339 --> 01:17:43,467
(POTS CLATTERI NG)

900
01:17:55,145 --> 01:17:56,396
תהנה מזה, תערובת.

901
01:18:01,360 --> 01:18:02,986
ואל תעשה מזה כזה עניין גדול.

902
01:18:03,820 --> 01:18:06,448
אפילו תינוקות אנושיים רגילים
ידועים כמפצחים צלעות.

903
01:18:18,126 --> 01:18:19,127
(צחוק אי NG)

904
01:18:26,301 --> 01:18:30,347
יש לך אוכל בשיער שלי.

905
01:18:37,896 --> 01:18:39,689
(נגינת מוזיקה רומנטית)

906
01:18:43,235 --> 01:18:45,195
<i>מוחזק בין גן עדן לגיהנום</i>

907
01:18:47,114 --> 01:18:51,785
<i>כשהם רוקדים</i>

908
01:18:51,868 --> 01:18:55,163
<i>כפי שהם לא</i>

909
01:18:55,247 --> 01:18:56,289
-(BABI ES CRYI NG)
-(נשים צורחות)

910
01:19:11,972 --> 01:19:15,892
<i>קר</i>

911
01:19:28,738 --> 01:19:29,990
קרליסל: הצלע שלך סדוקה.

912
01:19:31,491 --> 01:19:35,328
אבל אין רסיסים.
לא ניקבת כלום.

913
01:19:35,412 --> 01:19:37,581
- ובכל זאת.
- אדוארד.

914
01:19:39,708 --> 01:19:42,043
זה שובר לה את העצמות עכשיו.

915
01:19:43,253 --> 01:19:45,088
זה מוחץ אותך מבפנים החוצה.

916
01:19:46,965 --> 01:19:50,886
קרלייל, ספר לה מה שאמרת לי. תגיד לה.

917
01:19:53,513 --> 01:19:56,391
קרלייל, תגיד לי. זה בסדר.

918
01:20:07,360 --> 01:20:09,279
העובר אינו תואם את הגוף שלך.

919
01:20:11,948 --> 01:20:13,909
זה חזק מדי.

920
01:20:13,992 --> 01:20:16,453
זה לא יאפשר לך לקבל
את התזונה שאתה צריך.

921
01:20:17,037 --> 01:20:18,371
זה מרעיב אותך לפי שעה.

922
01:20:18,455 --> 01:20:20,624
אני לא יכול לעצור את זה, ואני לא יכול להאט את זה.

923
01:20:23,793 --> 01:20:26,588
בקצב הזה, הלב שלך ייכנע
לפני שתוכל לספק.

924
01:20:31,676 --> 01:20:33,178
אז אני אחזיק מעמד כל עוד אני יכול, ואז...

925
01:20:33,261 --> 01:20:35,222
בלה.

926
01:20:35,305 --> 01:20:37,849
יש כמה תנאים
שאפילו ארס לא יכול להתגבר עליו.

927
01:20:39,142 --> 01:20:40,143
אתה מבין?

928
01:20:41,811 --> 01:20:43,104
אני מצטער.

929
01:20:55,825 --> 01:20:58,411
אדוארד, אני מצטער.

930
01:20:58,495 --> 01:21:00,830
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

931
01:21:00,914 --> 01:21:02,999
אתה לא. יהיה לך חלק ממני.

932
01:21:03,458 --> 01:21:04,584
הוא יצטרך אותך.

933
01:21:05,335 --> 01:21:11,925
האם אתה באמת חושב שאוכל לאהוב את זה
או אפילו לסבול את זה אם זה הרג אותך?

934
01:21:12,008 --> 01:21:13,343
זו לא אשמתו.

935
01:21:14,427 --> 01:21:16,263
אתה צריך לקבל את מה שיש.

936
01:21:16,346 --> 01:21:18,348
כי לא נתת לי ברירה!

937
01:21:19,015 --> 01:21:21,893
בלה, אנחנו אמורים להיות שותפים,
זוכר?

938
01:21:22,852 --> 01:21:25,021
אבל החלטת את זה לבד.

939
01:21:25,105 --> 01:21:26,564
החלטת לעזוב אותי.

940
01:21:26,898 --> 01:21:28,358
אל תראה את זה כך.

941
01:21:28,441 --> 01:21:30,193
ובכן, אין לי דרך אחרת לראות את זה.

942
01:21:30,277 --> 01:21:31,611
כי זה אני שאאבד אותך.

943
01:21:32,404 --> 01:21:33,530
ואני לא בוחר בזה.

944
01:21:35,407 --> 01:21:37,200
אני לא בוחר בזה.

945
01:21:46,001 --> 01:21:47,002
(SIG HS)

946
01:21:49,754 --> 01:21:50,880
(המשך מוזיקה)

947
01:21:50,964 --> 01:21:54,759
<i>קר</i>

948
01:22:03,727 --> 01:22:06,187
<i>קר</i>

949
01:22:09,607 --> 01:22:13,403
<i>שירו עבור האריה והכבש</i>

950
01:22:14,195 --> 01:22:18,950
<i>שלכם לחלוטין</i>

951
01:22:19,034 --> 01:22:22,370
<i>שלך</i>

952
01:22:22,454 --> 01:22:25,790
<i>כשאנחנו עוברים על</i>

953
01:22:28,418 --> 01:22:31,046
<i>שירו עבור האריה והכבש</i>

954
01:22:31,588 --> 01:22:33,089
<i>מגיב:
וושינגטון נוסעת באזור האדום.</i>

955
01:22:33,173 --> 01:22:35,759
<i>כמעט נשלל מהכדור.
הוא קם וקלווין לבסוף...</i>

956
01:22:38,636 --> 01:22:39,679
קר לך?

957
01:22:40,764 --> 01:22:42,098
הבנתי.

958
01:22:49,606 --> 01:22:50,607
אל תעשה את זה.

959
01:22:52,108 --> 01:22:53,318
מַה?

960
01:22:53,777 --> 01:22:56,654
חייך כאילו אני האדם האהוב עליך
בעולם.

961
01:22:57,572 --> 01:22:59,074
אתה אחד מהם.

962
01:23:01,493 --> 01:23:04,079
מרגיש שלם כשאתה כאן, ג'ייק.

963
01:23:08,917 --> 01:23:10,001
(בלה גספסים)

964
01:23:13,630 --> 01:23:15,131
(BELLA WH IMPERS)

965
01:23:18,468 --> 01:23:21,679
אנחנו צריכים למצוא דרך
להכניס קצת אוכל למערכת שלה.

966
01:23:23,681 --> 01:23:25,975
- לו רק יכולתי לראות את העובר. . .
- התינוק.

967
01:23:26,059 --> 01:23:28,353
...אולי אוכל להבין מה זה רוצה.

968
01:23:36,194 --> 01:23:38,279
חושב שאולי אתה צודק.

969
01:23:38,363 --> 01:23:39,697
ליעקב רק היה רעיון.

970
01:23:41,908 --> 01:23:45,537
זה לא היה רעיון. זו הייתה הערה מזעזעת.

971
01:23:45,620 --> 01:23:47,247
מה חשבת?

972
01:23:47,330 --> 01:23:50,625
שזה כנראה רק מחפש מישהו
לנעוץ בהם שיניים.

973
01:24:01,177 --> 01:24:02,512
הוא צמא.

974
01:24:05,140 --> 01:24:06,599
אני מכיר את ההרגשה.

975
01:24:08,059 --> 01:24:10,645
אם זה חשק,
זה לא ירצה דם של בעלי חיים.

976
01:24:10,728 --> 01:24:12,730
יש לי קצת O שלילי שהונח בצד לבלה.

977
01:24:15,358 --> 01:24:16,818
ללכת איתי.

978
01:24:37,881 --> 01:24:38,923
ג'ייקוב: רגע, רגע, רגע.

979
01:24:39,007 --> 01:24:40,425
אתה תכריח אותה לשתות את זה?

980
01:24:41,009 --> 01:24:43,928
זו הדרך המהירה ביותר לבדוק את התיאוריה.

981
01:24:44,012 --> 01:24:45,555
רק אם נוח לך עם זה.

982
01:24:46,097 --> 01:24:47,765
אני אנסה הכל.

983
01:24:49,225 --> 01:24:50,685
רק תחזיק מעמד.

984
01:24:52,145 --> 01:24:54,230
אני חושב שאני אהיה חולה.

985
01:25:02,489 --> 01:25:04,407
זה עשוי לעשות את זה קצת יותר קל לקחת.

986
01:25:35,104 --> 01:25:36,481
טעמים

987
01:25:40,026 --> 01:25:41,069
טוב .

988
01:25:53,289 --> 01:25:54,791
מממ.

989
01:26:09,597 --> 01:26:11,808
הדופק שלך כבר מתחזק.

990
01:26:13,434 --> 01:26:14,978
זה עובד.

991
01:26:24,988 --> 01:26:26,447
צ'אטי, נכון?

992
01:26:27,949 --> 01:26:29,450
רק מנסה לשמור אותנו על הקצה.

993
01:26:29,951 --> 01:26:31,035
זה עובד.

994
01:26:37,959 --> 01:26:39,085
מַה?

995
01:26:39,669 --> 01:26:42,213
אני לא יכול פשוט לעמוד לידך?

996
01:26:44,674 --> 01:26:45,842
בְּסֵדֶר.

997
01:26:47,260 --> 01:26:51,889
תראה, כשאני קרוב אליך,
זה כמו להיות מסוגל לעצום את עיניי.

998
01:26:52,515 --> 01:26:54,017
הכל נעלם.

999
01:26:55,852 --> 01:26:57,729
חוץ מריח הכלב הרטוב.

1000
01:27:00,940 --> 01:27:02,942
ובכן, אני שמח שאני יכול לעזור למישהו.

1001
01:27:29,552 --> 01:27:29,594
<i>- ובכן, אתה נשמע יותר טוב.
- בלה: אני.</i>

1002
01:27:29,594 --> 01:27:31,804
<i>- ובכן, אתה נשמע יותר טוב.
- בלה: אני.</i>

1003
01:27:32,138 --> 01:27:33,473
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

1004
01:27:33,556 --> 01:27:36,517
<i>כל העניין הזה בטח עשה קינק
בירח הדבש, הא?</i>

1005
01:27:38,102 --> 01:27:39,354
אפשר להגיד את זה.

1006
01:27:39,437 --> 01:27:42,398
<i>אחרת, חיי הנישואין מתייחסים אליך בסדר?</i>

1007
01:27:42,482 --> 01:27:45,401
<i>אדוארד עדיין הולך על המים וכל זה?</i>

1008
01:27:45,485 --> 01:27:48,446
כן, אבל, אני מתכוון, זה שונה עכשיו.

1009
01:27:49,072 --> 01:27:50,615
<i>הדבר החשוב הוא שאתה יותר טוב.</i>

1010
01:27:50,698 --> 01:27:53,117
ושאתה חוזר הביתה בקרוב, נכון?

1011
01:27:53,201 --> 01:27:56,037
בסדר, אבא, אני לא רוצה שתתחרפן,

1012
01:27:59,499 --> 01:28:01,417
אבל אני הולך למרכז רפואי
בשוויץ.

1013
01:28:01,501 --> 01:28:04,128
מַה? לא, לא, אתה לא.
אתה לא נוסע לשוויץ.

1014
01:28:04,212 --> 01:28:05,630
מה אתה. . . אמרת שאתה יותר טוב.

1015
01:28:05,713 --> 01:28:06,923
<i>אני.</i>

1016
01:28:07,382 --> 01:28:09,675
לא, בלה. אני עולה על מטוס. לא.

1017
01:28:09,759 --> 01:28:10,802
לא.

1018
01:28:11,928 --> 01:28:15,515
זה באמת יותר ספא.

1019
01:28:16,265 --> 01:28:19,727
ואני בטוח שהייתי טוב יותר
בכל מקרה עד שהגעת לשם.

1020
01:28:19,811 --> 01:28:21,938
פעמונים. . . אני לא יודע.

1021
01:28:22,021 --> 01:28:23,398
אבא, אל תבוא.

1022
01:28:23,940 --> 01:28:25,525
ותדמייני אותי בריא,

1023
01:28:25,608 --> 01:28:28,528
כאילו אני יושב איתך על הספה,
אוכל פיצה או משהו

1024
01:28:28,611 --> 01:28:30,613
אתה רוצה שאדמיין?

1025
01:28:30,696 --> 01:28:31,823
<i>אומרים שזה עוזר.</i>

1026
01:28:32,740 --> 01:28:34,784
רק תדמייני אותי ככה.

1027
01:28:36,619 --> 01:28:38,204
כמו שהייתי.

1028
01:28:38,287 --> 01:28:40,331
זה יגרום לי להרגיש טוב יותר.

1029
01:28:41,916 --> 01:28:43,376
אבא, אני חייב ללכת, בסדר?

1030
01:28:43,459 --> 01:28:44,627
בלה.

1031
01:28:45,211 --> 01:28:46,212
אני אוהב אותך.

1032
01:28:46,295 --> 01:28:47,672
<i>בלה...</i>

1033
01:28:51,968 --> 01:28:53,219
(רעידת נשימה)

1034
01:29:07,817 --> 01:29:10,069
אני מצטער שכעסתי כל כך.

1035
01:29:10,153 --> 01:29:11,320
(SN I FFLI NG)

1036
01:29:11,404 --> 01:29:12,989
גם אני אהיה.

1037
01:29:13,656 --> 01:29:15,867
השארתי אותך לבד בזה.

1038
01:29:21,831 --> 01:29:23,082
חֲתוּנָה.

1039
01:29:28,629 --> 01:29:30,715
ובכן, אומרים שהשנה הראשונה היא הקשה ביותר.

1040
01:29:36,429 --> 01:29:37,680
מי זה היה?

1041
01:29:38,097 --> 01:29:39,265
מַה?

1042
01:29:39,348 --> 01:29:40,850
חשבתי שרק שמעתי...

1043
01:29:41,934 --> 01:29:43,769
רק תגיד משהו אחר.

1044
01:29:44,729 --> 01:29:46,355
כאילו מה?

1045
01:29:47,773 --> 01:29:49,025
(צחוק HS)

1046
01:29:49,775 --> 01:29:51,027
אדוארד, מה קורה?

1047
01:29:53,613 --> 01:29:55,156
הוא אוהב את צליל הקול שלך.

1048
01:29:55,239 --> 01:29:56,991
אתה שומע אותו?

1049
01:29:57,700 --> 01:29:58,743
בראש.

1050
01:30:02,121 --> 01:30:04,707
הוא אוהב גם את הקול שלי.

1051
01:30:04,790 --> 01:30:05,875
מַה?

1052
01:30:07,043 --> 01:30:08,211
מה אתה שומע?

1053
01:30:08,294 --> 01:30:10,630
זה כל כך מוזר.

1054
01:30:10,713 --> 01:30:13,758
חשבתי שהוא כמוני, אבל הוא לא.
הוא כמוך.

1055
01:30:14,175 --> 01:30:16,969
טוב וטהור.

1056
01:30:17,678 --> 01:30:19,347
הוא שמח.

1057
01:30:21,766 --> 01:30:24,101
כמובן שאתה כן.

1058
01:30:24,185 --> 01:30:26,896
ברור שאתה שמח.
איך יכול להיות שלא היית?

1059
01:30:27,855 --> 01:30:30,107
אני אוהב אותך כל כך.

1060
01:30:32,109 --> 01:30:33,736
מה אתה שומע עכשיו?

1061
01:30:34,195 --> 01:30:35,780
הוא אוהב אותך, בלה.

1062
01:30:37,949 --> 01:30:39,534
אוי אלוהים.

1063
01:31:07,478 --> 01:31:09,605
(EDWARD AND D BELLA CH UCKLI NG)

1064
01:31:13,234 --> 01:31:14,652
יעקב.

1065
01:31:24,620 --> 01:31:26,038
אז זה האחרון?

1066
01:31:26,122 --> 01:31:28,082
בלה יכולה לספק כבר מחר.

1067
01:31:28,165 --> 01:31:30,334
אם יהיה לה סיכוי בכלל,
היא תצטרך עוד דם.

1068
01:31:30,418 --> 01:31:31,877
ואתה צריך להאכיל.

1069
01:31:31,961 --> 01:31:34,589
אתה צריך להיות הכי חזק בשבילה.
אנחנו צריכים ללכת הלילה.

1070
01:31:34,964 --> 01:31:37,425
קרלייל, אתה האויב עכשיו.

1071
01:31:37,508 --> 01:31:40,052
סם לא יהסס. אתה תישחט.

1072
01:31:40,136 --> 01:31:41,929
אמט יבוא איתנו.

1073
01:31:42,013 --> 01:31:44,432
- זה לא יספיק.
קרליסל: אין לנו ברירה, ג'ייקוב.

1074
01:31:44,515 --> 01:31:47,059
אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות כדי להציל אותה,
אנחנו חייבים לנסות.

1075
01:31:47,143 --> 01:31:50,730
- היית מסכן את חייך בשבילה?
- ברור שהיינו עושים זאת.

1076
01:31:50,813 --> 01:31:52,481
בלה היא חלק מהמשפחה שלנו עכשיו.

1077
01:31:54,317 --> 01:31:55,443
כן.

1078
01:31:56,652 --> 01:31:58,195
אני יכול לראות את זה.

1079
01:31:59,697 --> 01:32:01,490
זו באמת משפחה.

1080
01:32:04,994 --> 01:32:07,747
חזק כמו זה שנולדתי לתוכו.

1081
01:32:10,499 --> 01:32:11,917
אני יודע מה אני צריך לעשות.

1082
01:32:33,689 --> 01:32:35,399
סת': ג'ייק! הם באים.

1083
01:32:35,483 --> 01:32:36,567
אני יודע.

1084
01:32:36,651 --> 01:32:39,362
אנחנו צריכים לשלב, ג'ייקוב.
אנחנו לא יכולים להגן על עצמנו ככה.

1085
01:32:39,445 --> 01:32:41,447
הם יראו בזה איום.

1086
01:32:41,864 --> 01:32:43,532
אני רוצה לדבר!

1087
01:32:44,158 --> 01:32:46,035
יהיה קל יותר אם גם אני יכול לשמוע אותך.

1088
01:32:54,085 --> 01:32:55,086
(SPITS)

1089
01:32:55,628 --> 01:32:57,046
זה כבר לא הטריטוריה שלך.

1090
01:32:58,214 --> 01:33:00,883
- איך המשפחה החדשה מתאמנת?
- סיימת?

1091
01:33:02,760 --> 01:33:04,053
אתה חוזר הביתה, ג'ייק?

1092
01:33:05,221 --> 01:33:06,639
לא עד שאסיים את זה.

1093
01:33:06,722 --> 01:33:08,057
למה אתה מתכוון?

1094
01:33:08,391 --> 01:33:10,434
אני רוצה שסאם ייקח בחזרה את לאה וסת.

1095
01:33:10,518 --> 01:33:12,186
לאה: מה?
סת': אין מצב!

1096
01:33:12,269 --> 01:33:13,312
שֶׁקֶט!

1097
01:33:15,731 --> 01:33:16,899
אני רוצה שהם בטוחים.

1098
01:33:17,692 --> 01:33:19,402
ואני רוצה שזה ייגמר.

1099
01:33:21,195 --> 01:33:22,822
(G ROWLI NG)

1100
01:33:30,413 --> 01:33:33,582
אני צריך שסאם יחכה עד לבלה של בלה
הופרד מהבעיה.

1101
01:33:33,666 --> 01:33:34,917
אתה מתכוון עד שהיא תמות.

1102
01:33:35,000 --> 01:33:36,085
תירגע, פול.

1103
01:33:37,503 --> 01:33:38,546
ואז מה?

1104
01:33:39,255 --> 01:33:43,509
תגיד לסם שכשיגיע הרגע,
אני אהיה זה שיהרוס את זה.

1105
01:33:43,592 --> 01:33:44,802
ג'ייק!

1106
01:33:46,053 --> 01:33:48,097
אני היחיד שיכול.

1107
01:33:49,181 --> 01:33:50,433
הם סומכים עליי.

1108
01:33:53,185 --> 01:33:54,395
(RU N N I NG)

1109
01:33:54,478 --> 01:33:55,855
(ESME PANTI NG)

1110
01:33:59,066 --> 01:34:00,151
(G ROWLI NG)

1111
01:34:00,234 --> 01:34:02,903
(ESME STRUGG LI NG)

1112
01:34:11,120 --> 01:34:13,289
(G ROWLI NG)

1113
01:34:17,793 --> 01:34:18,878
-(EMMETT G RU NTS)
-(DOG WH IMPERS)

1114
01:34:35,394 --> 01:34:37,897
(HOWLI NG)

1115
01:34:48,157 --> 01:34:49,408
שיחקת בנו?

1116
01:35:04,799 --> 01:35:07,134
אנחנו לא יכולים להמציא משהו
רק קצת יותר קלאסי?

1117
01:35:11,347 --> 01:35:12,515
תודה לך.

1118
01:35:13,516 --> 01:35:15,601
- הם מסתדרים בסדר?
- כן.

1119
01:35:15,684 --> 01:35:16,977
טוב.

1120
01:35:26,529 --> 01:35:27,571
היי.

1121
01:35:29,698 --> 01:35:30,825
אתה בסדר?

1122
01:35:30,908 --> 01:35:33,035
כן, זה לא שאני האחת
נושאת שד .

1123
01:35:34,203 --> 01:35:36,497
זה די חשוב, בלה.

1124
01:35:36,580 --> 01:35:38,624
למה שלא תספר ליעקב
מה החלטת

1125
01:35:39,083 --> 01:35:40,209
מה עכשיו?

1126
01:35:42,086 --> 01:35:44,547
רוז מנסה לדבר עם בלה
מתוך שמות התינוקות שלה.

1127
01:35:45,172 --> 01:35:46,549
היא שונאת אותם.

1128
01:35:46,632 --> 01:35:49,218
ובכן, אז אני בצד שלך
לא משנה מה בחרת.

1129
01:35:50,469 --> 01:35:51,679
הם לא כאלה גרועים.

1130
01:35:51,762 --> 01:35:53,430
אם זה בן, אי ג'יי.

1131
01:35:55,224 --> 01:35:56,267
אדוארד ג'ייקוב.

1132
01:35:58,853 --> 01:36:01,397
בסדר, בסדר, זה לא נורא.

1133
01:36:02,565 --> 01:36:05,234
למה שלא תספר לו את שמה של הילדה?

1134
01:36:06,193 --> 01:36:09,196
שיחקתי עם שמות האמהות שלנו.

1135
01:36:09,822 --> 01:36:11,156
רנה ואסמה.

1136
01:36:11,240 --> 01:36:12,575
ואני חשבתי...

1137
01:36:13,659 --> 01:36:14,994
רנסמי.

1138
01:36:19,832 --> 01:36:21,125
רנסמי.

1139
01:36:21,208 --> 01:36:22,585
(EDWARD LAUG H I NG)

1140
01:36:24,879 --> 01:36:26,213
מוזר מדי?

1141
01:36:28,340 --> 01:36:29,592
לא, זה לא מוזר מדי.

1142
01:36:31,260 --> 01:36:32,303
זה יפהפה.

1143
01:36:33,512 --> 01:36:37,391
וזה ייחודי,
מה שבהחלט מתאים למצב.

1144
01:36:39,977 --> 01:36:41,395
אני אוהב את רנסמי.

1145
01:36:46,609 --> 01:36:47,735
הוא אוהב את זה.

1146
01:36:52,990 --> 01:36:54,325
(בלה גספסים)

1147
01:37:09,673 --> 01:37:12,259
רוזלי, תעבירי את המורפיום.

1148
01:37:12,843 --> 01:37:13,844
(GASPS)

1149
01:37:13,928 --> 01:37:16,138
קרלייל אמר את השליה
בטח התנתק.

1150
01:37:16,513 --> 01:37:17,723
(G RU NTS)

1151
01:37:18,724 --> 01:37:21,268
הוא בא הכי מהר שהוא יכול, אבל. . .
- נצטרך לעשות את זה.

1152
01:37:24,271 --> 01:37:27,066
ורד! תן למורפיום להתפשט.

1153
01:37:27,149 --> 01:37:28,817
אין זמן. הוא גוסס.

1154
01:37:29,526 --> 01:37:30,861
תוציא אותו עכשיו!

1155
01:37:32,488 --> 01:37:33,489
תסתכל עליי, בלה.

1156
01:37:34,281 --> 01:37:35,824
(בלה צועקת)

1157
01:37:42,331 --> 01:37:43,624
ג'קוב: רוזלי, אל תעשה!

1158
01:37:43,707 --> 01:37:44,875
(קשקשי אזמל)

1159
01:37:44,959 --> 01:37:46,085
אליס, תוציאי אותה מכאן!

1160
01:37:46,168 --> 01:37:48,212
בלה: (צועק) רוזלי!

1161
01:37:50,172 --> 01:37:51,507
אוי! (צרחות)

1162
01:37:51,590 --> 01:37:52,925
הצילו אותה! אתה חייב לשנות אותה!

1163
01:37:53,008 --> 01:37:54,176
אני לא יכול, לא בזמן שהוא עדיין שם.

1164
01:37:54,593 --> 01:37:55,719
אני צריך להוציא אותו קודם.

1165
01:37:56,887 --> 01:37:59,807
תישארי, בלה. הישארו ממוקדים.
תמשיך לפעום את הלב.

1166
01:37:59,890 --> 01:38:01,725
לא! הוא נחנק!

1167
01:38:02,851 --> 01:38:04,061
(SCREAMI NG)

1168
01:38:16,115 --> 01:38:17,241
אדוארד: בסדר.

1169
01:38:28,627 --> 01:38:30,045
(צחוק HS)

1170
01:38:34,883 --> 01:38:36,301
(BABY CRYI NG)

1171
01:38:37,970 --> 01:38:39,555
אדוארד: היי.

1172
01:38:39,638 --> 01:38:41,056
היי, היי.

1173
01:38:42,641 --> 01:38:43,892
זאת רנסמי.

1174
01:38:50,149 --> 01:38:51,400
(SIG H I NG)

1175
01:38:53,444 --> 01:38:55,487
את יפה.

1176
01:39:08,417 --> 01:39:09,418
(G ROANS)

1177
01:39:10,252 --> 01:39:11,545
(BABY CRI ES)

1178
01:39:18,719 --> 01:39:19,970
היי.

1179
01:39:33,692 --> 01:39:35,360
ג'ייקוב: בלה?

1180
01:39:35,736 --> 01:39:36,945
בלה?

1181
01:39:38,447 --> 01:39:40,199
בלה!

1182
01:39:46,705 --> 01:39:47,748
יעקב, קח את התינוק.

1183
01:39:48,373 --> 01:39:50,042
תרחיק את זה ממני!

1184
01:39:50,125 --> 01:39:51,710
אדוארד.

1185
01:39:52,127 --> 01:39:53,629
אני אקח אותה.

1186
01:39:54,379 --> 01:39:56,882
אני מבטיח שאני בסדר. תן לי.

1187
01:40:04,807 --> 01:40:05,808
מה זה?

1188
01:40:10,354 --> 01:40:11,438
זה הארס שלי.

1189
01:40:24,493 --> 01:40:26,829
(WH ISPERI NG) אתה בסדר.

1190
01:40:29,581 --> 01:40:30,833
קדימה.

1191
01:40:38,757 --> 01:40:40,425
זה אמור לעבוד.

1192
01:40:42,386 --> 01:40:43,679
יעקב: הו, אלוהים אדירים.

1193
01:40:43,971 --> 01:40:45,180
קדימה.

1194
01:40:46,723 --> 01:40:48,767
בלה, קדימה.

1195
01:40:54,189 --> 01:40:56,150
אני לא אהרוג אותך.

1196
01:40:56,233 --> 01:40:58,443
זה יהיה קל מדי.

1197
01:40:58,527 --> 01:41:01,238
מגיע לך לחיות עם זה.

1198
01:41:31,643 --> 01:41:33,103
(CRYI NG)

1199
01:41:36,523 --> 01:41:37,733
היא לא הצליחה.

1200
01:41:52,414 --> 01:41:54,708
אדוארד: אתה לא מת. אתה לא מת.

1201
01:41:56,293 --> 01:41:57,377
קדימה!

1202
01:41:59,338 --> 01:42:00,589
קדימה!

1203
01:42:08,096 --> 01:42:10,974
לא, זה יעבוד. זה יעבוד.

1204
01:42:11,558 --> 01:42:13,769
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1205
01:42:48,262 --> 01:42:49,471
(SCREAMI NG)

1206
01:42:58,981 --> 01:43:01,066
תחזור אליי, בבקשה, מותק.

1207
01:43:01,650 --> 01:43:03,986
בלה, בלה, בבקשה, בבקשה.

1208
01:43:11,785 --> 01:43:12,744
(BABY COOI NG)

1209
01:43:12,828 --> 01:43:14,955
היי, היי.

1210
01:43:35,058 --> 01:43:37,185
לא אכפת לי מה הוא עשה.

1211
01:43:37,811 --> 01:43:40,647
הוא עדיין הבן שלי.
אני מצטער, בילי.

1212
01:43:41,440 --> 01:43:42,691
רק חשבתי שכדאי שתדע.

1213
01:43:48,864 --> 01:43:50,032
בלה מתה.

1214
01:43:51,616 --> 01:43:52,951
זה הרג אותה.

1215
01:43:56,038 --> 01:43:58,040
בוא נלך!

1216
01:44:22,731 --> 01:44:23,940
(SH USH I NG)

1217
01:44:46,254 --> 01:44:49,424
<i>JACOB: זה כמו כוח הכבידה.</i>

1218
01:44:50,300 --> 01:44:52,719
<i>כל המרכז שלך משתנה.</i>

1219
01:44:55,263 --> 01:44:57,974
<i>פתאום, זה לא כדור הארץ
מחזיק אותך כאן.</i>

1220
01:44:59,184 --> 01:45:03,855
<i>היית עושה הכל,
להיות כל מה שהיא צריכה.</i>

1221
01:45:06,066 --> 01:45:09,444
<i>חבר, אח.</i>

1222
01:45:10,946 --> 01:45:12,280
<i>מגן.</i>

1223
01:45:24,418 --> 01:45:25,919
(WOLVES G ROWLI NG)

1224
01:45:33,385 --> 01:45:36,012
אליס! יָשׁפֵה!

1225
01:45:41,685 --> 01:45:43,812
אתה תהיה בסדר.

1226
01:45:52,320 --> 01:45:53,655
תישאר עם בלה.

1227
01:46:09,504 --> 01:46:10,964
תעשה את זה בשבילו.

1228
01:46:11,631 --> 01:46:12,716
הגן עליו.

1229
01:46:21,975 --> 01:46:23,643
- יש לנו יותר ממספרם.
- בהרבה.

1230
01:46:23,727 --> 01:46:25,520
אני לא אתן להם לפגוע במשפחה שלי.

1231
01:46:33,278 --> 01:46:35,405
(G ROWLI NG)

1232
01:46:42,996 --> 01:46:44,247
(אליס צורחת)

1233
01:46:45,415 --> 01:46:48,335
(EDWARD G RU NTI NG)

1234
01:47:00,972 --> 01:47:02,224
(JASPER GRU NTS)

1235
01:47:11,399 --> 01:47:14,110
(אליס צועקת)

1236
01:47:38,426 --> 01:47:39,803
(JASPER G RU NTI NG)

1237
01:47:46,643 --> 01:47:48,520
עצור! זה נגמר!

1238
01:47:50,021 --> 01:47:51,773
אם אתה הורג אותה, אתה הורג אותי.

1239
01:48:06,746 --> 01:48:07,956
יעקב הטביע .

1240
01:48:13,378 --> 01:48:14,421
הם לא יכולים לפגוע בה.

1241
01:48:15,589 --> 01:48:19,175
מי שזאב מטביע עליו לא יכול להיפגע .

1242
01:48:23,471 --> 01:48:26,224
זה החוק הכי מוחלט שלהם.

1243
01:49:02,135 --> 01:49:05,180
<i>אדוארד: היא לא צריכה להיות כזו עדיין.</i>

1244
01:49:05,263 --> 01:49:06,514
<i>קרליס: זה המורפיום.</i>

1245
01:49:08,308 --> 01:49:10,852
<i>אדוארד: אולי איחרתי מדי.
קרליסל: לא, אדוארד.</i>

1246
01:49:11,728 --> 01:49:13,521
<i>תקשיב ללבה.</i>

1247
01:49:42,133 --> 01:49:44,010
(H EART BEATI NG Slowly)

1248
01:50:04,489 --> 01:50:05,865
(H EART BEATI NG בטירוף)

1249
01:50:20,505 --> 01:50:22,257
(H EART BEATI NG STEADI LY)

1250
01:50:37,439 --> 01:50:39,315
(H ARTBEAT QU ICKENS)

1251
01:51:24,569 --> 01:51:26,362
(H EART BEATI NG STEADI LY)

1252
01:51:42,754 --> 01:51:44,464
(H EART מפסיק את BEATI NG)

1253
01:52:16,037 --> 01:52:17,038
(U PBEAT MUSIC PLAYI NG)

1254
01:52:17,121 --> 01:52:19,874
<i>יושב די צפוף</i>

1255
01:52:19,958 --> 01:52:23,670
<i>הקשרים מחזיקים אותך לצדי</i>

1256
01:52:23,753 --> 01:52:26,881
<i>למעלה, בפינות</i>

1257
01:52:26,965 --> 01:52:29,759
<i>עיניים מהבהבות במהלך הסריקה</i>

1258
01:52:29,843 --> 01:52:35,265
<i>מעלה והחוצה
המשואה שלי תיחנק</i>

1259
01:52:35,348 --> 01:52:39,894
<i>שלך נלקח
אני מעז עוד ארבע שורות</i>

1260
01:52:39,978 --> 01:52:43,106
<i>עוד ארבע שורות</i>

1261
01:52:43,898 --> 01:52:47,151
<i>Sellotape סוף ל</i>

1262
01:52:47,235 --> 01:52:50,655
<i>Sellotape סוף ל</i>

1263
01:52:50,738 --> 01:52:53,908
<i>Sellotape סוף ל</i>

1264
01:52:53,992 --> 01:52:57,120
<i>Sellotape an end</i>

1265
01:52:57,203 --> 01:53:00,957
<i>מחשבה לרחף
יתוש</i>

1266
01:53:01,040 --> 01:53:02,750
<i>נשוך</i>

1267
01:53:02,834 --> 01:53:07,505
<i>מכונת הידיים ההפכפכות שלי
הפתעות</i>

1268
01:53:07,881 --> 01:53:14,554
<i>הקלטת סוף לסיפור שתלוי</i>

1269
01:53:14,846 --> 01:53:19,893
<i>על שתיקה תמיד מבוזבזת</i>

1270
01:53:19,976 --> 01:53:23,271
<i>מתנפח עם כל דמעה</i>

1271
01:53:23,354 --> 01:53:26,691
<i>מושך את החוטים שלי לכפפות לילדים</i>

1272
01:53:26,774 --> 01:53:30,737
<i>Sellotape סוף לזה</i>

1273
01:53:59,015 --> 01:54:00,934
(נגינת מוזיקת רוק)

1274
01:54:10,526 --> 01:54:13,529
<i>עכשיו אני האשם</i>

1275
01:54:15,031 --> 01:54:16,282
<i>היי!</i>

1276
01:54:16,366 --> 01:54:18,952
<i>תן לי את המשפט שלי</i>

1277
01:54:19,035 --> 01:54:21,412
<i>אני אשלם את הקנס שלי</i>

1278
01:54:21,496 --> 01:54:23,665
<i>תן לי להרוג את כולם</i>

1279
01:54:23,748 --> 01:54:27,418
<i>והכאב שיש לי על שפגעתי בך</i>

1280
01:54:27,502 --> 01:54:30,004
<i>לא התכוונתי לזה</i>

1281
01:54:30,088 --> 01:54:32,256
<i>לא התכוונתי לזה</i>

1282
01:54:35,259 --> 01:54:36,719
אה . זה מקרלייל.

1283
01:54:38,262 --> 01:54:43,726
שנכתב עם "S", ביאנקה המתוקה.

1284
01:54:49,190 --> 01:54:52,527
הוא הוסיף חבר חדש לברית שלו.

1285
01:54:52,610 --> 01:54:53,695
אה .

1286
01:54:53,778 --> 01:54:56,197
מגביר את כוחו.

1287
01:54:59,200 --> 01:55:02,412
(BIANCA SCREAMI NG)

1288
01:55:05,123 --> 01:55:07,125
ראשית זה האיות,

1289
01:55:07,875 --> 01:55:09,502
ואז הדקדוק.

1290
01:55:12,130 --> 01:55:16,884
לפחות הסכסוך שלנו עם הקאלנים הסתיים.

1291
01:55:17,927 --> 01:55:19,762
- נגמר?
- מממ.

1292
01:55:19,846 --> 01:55:21,055
אלוהים, לא.

1293
01:55:22,473 --> 01:55:27,437
המחלוקת שלנו היא הרבה מעבר
גורלו של אדם בלבד.

1294
01:55:28,771 --> 01:55:30,148
ומה זה יכול להיות?

1295
01:55:30,648 --> 01:55:33,443
למה, אחי, חשבתי שהבנת.

1296
01:55:35,319 --> 01:55:37,572
יש להם משהו שאני רוצה.

1297
01:55:41,284 --> 01:55:43,411
(נגינת מוזיקה רומנטית)

1298
01:55:43,494 --> 01:55:46,873
<i>אם אי פעם עוזבת אותי, מותק</i>

1299
01:55:49,876 --> 01:55:53,004
<i>השאירו קצת מורפיום ליד הדלת שלי</i>

1300
01:55:55,548 --> 01:56:01,179
<i>כי זה ייקח
הרבה מאוד תרופות</i>

1301
01:56:02,096 --> 01:56:08,853
<i>כדי להבין מה היה לנו פעם,
אין לנו את זה יותר</i>

1302
01:56:08,936 --> 01:56:12,690
<i>אין דת שיכולה להציל אותי</i>

1303
01:56:14,859 --> 01:56:18,863
<i>לא משנה כמה זמן
הברכיים שלי על הרצפה</i>

1304
01:56:21,282 --> 01:56:25,828
<i>אז זכור את כל הקורבנות שאני מקריב</i>

1305
01:56:27,497 --> 01:56:33,294
<i>ישאיר אותך לצידי
ימנע ממך לצאת מהדלת</i>

1306
01:56:33,377 --> 01:56:36,964
<i>כי לא יהיה אור שמש</i>

1307
01:56:37,048 --> 01:56:40,134
<i>אם אאבד אותך, מותק</i>

1308
01:56:40,218 --> 01:56:43,096
<i>לא יהיו שמיים בהירים</i>

1309
01:56:43,179 --> 01:56:46,432
<i>אם אאבד אותך, מותק</i>

1310
01:56:46,516 --> 01:56:52,063
<i>ממש כמו העננים,
עיני יעשו אותו דבר</i>

1311
01:56:52,146 --> 01:56:54,816
<i>אם אתה מתרחק</i>

1312
01:56:54,899 --> 01:57:00,238
<i>כל יום יירד גשם, גשם, גשם</i>

1313
01:57:15,962 --> 01:57:19,924
<i>לעולם לא אהיה האהוב על אמך</i>

1314
01:57:21,926 --> 01:57:25,596
<i>אבא שלך אפילו לא יכול להסתכל לי בעיניים</i>

1315
01:57:28,599 --> 01:57:34,480
<i>אם הייתי בנעליים שלהם,
אני אעשה אותו דבר</i>

1316
01:57:34,564 --> 01:57:36,941
<i>אומר הנה הילדה הקטנה שלי</i>

1317
01:57:37,024 --> 01:57:40,444
<i>צועדת עם הבחור הבעייתי ההוא</i>

1318
01:57:40,528 --> 01:57:45,783
<i>אבל הם פשוט מפחדים
של משהו שהם לא יכולים להבין</i>

1319
01:57:47,660 --> 01:57:51,581
<i>אבל יקירי,
לראות אותי משנה את דעתם</i>

1320
01:57:52,540 --> 01:57:57,378
<i>כן, בשבילך אני אנסה, אני אנסה, אני אנסה, אנסה</i>

1321
01:57:59,297 --> 01:58:03,217
<i>אני אאסוף את החלקים השבורים האלה
עד שאני מדמם</i>

1322
01:58:03,301 --> 01:58:06,220
<i>אם זה יהפוך אותך לשלי</i>

1323
01:58:06,304 --> 01:58:09,682
<i>כי לא יהיה אור שמש</i>

1324
01:58:09,765 --> 01:58:13,060
<i>אם אאבד אותך, מותק</i>

1325
01:58:13,144 --> 01:58:16,063
<i>לא יהיו שמיים בהירים</i>

1326
01:58:16,147 --> 01:58:19,233
<i>אם אאבד אותך, מותק</i>

1327
01:58:19,317 --> 01:58:24,780
<i>ממש כמו העננים,
עיני יעשו אותו דבר</i>

1328
01:58:24,864 --> 01:58:27,700
<i>אם אתה מתרחק</i>

1329
01:58:27,783 --> 01:58:32,997
<i>כל יום יירד גשם, גשם, גשם</i>

1330
01:58:47,094 --> 01:58:53,267
<i>אל תגיד שלום</i>

1331
01:58:53,351 --> 01:58:58,522
<i>אל תגיד שלום</i>

1332
01:59:00,107 --> 01:59:04,028
<i>אני אאסוף את החלקים השבורים האלה
עד שאני מדמם</i>

1333
01:59:04,111 --> 01:59:06,614
<i>אם זה יעשה את זה נכון</i>

1334
01:59:07,323 --> 01:59:10,618
<i>כי לא יהיה אור שמש</i>

1335
01:59:10,701 --> 01:59:13,704
<i>אם אאבד אותך, מותק</i>

1336
01:59:13,788 --> 01:59:17,083
<i>לא יהיו שמיים בהירים</i>

1337
01:59:17,166 --> 01:59:20,086
<i>אם אאבד אותך, מותק</i>

1338
01:59:20,169 --> 01:59:25,591
<i>ממש כמו העננים,
עיני יעשו אותו דבר</i>

1339
01:59:25,675 --> 01:59:28,469
<i>אם אתה מתרחק</i>

1340
01:59:28,552 --> 01:59:33,432
<i>כל יום יירד גשם, גשם, גשם</i>

1341
01:59:50,533 --> 01:59:53,619
<i>(אלף שנות משחק)</i>

1342
02:00:09,593 --> 02:00:13,514
<i>הלב פועם במהירות</i>

1343
02:00:13,597 --> 02:00:18,602
<i>צבעים והבטחות</i>

1344
02:00:18,686 --> 02:00:21,230
<i>איך להיות אמיץ</i>

1345
02:00:21,314 --> 02:00:26,360
<i>איך אני יכול לאהוב כשאני מפחד</i>

1346
02:00:26,444 --> 02:00:28,821
<i>ליפול</i>

1347
02:00:28,904 --> 02:00:34,035
<i>אבל לראות אותך עומד לבד</i>

1348
02:00:34,118 --> 02:00:36,162
<i>כל הספק שלי</i>

1349
02:00:36,245 --> 02:00:41,625
<i>פתאום נעלם איכשהו</i>

1350
02:00:43,002 --> 02:00:47,298
<i>צעד אחד קרוב יותר</i>

1351
02:00:50,843 --> 02:00:56,057
<i>מתתי כל יום מחכה לך</i>

1352
02:00:56,140 --> 02:01:00,770
<i>יקירי, אל תפחדי
אהבתי אותך</i>

1353
02:01:00,853 --> 02:01:04,940
<i>במשך אלף שנים</i>

1354
02:01:05,024 --> 02:01:10,279
<i>אהב אותך על עוד אלף</i>

1355
02:01:16,869 --> 02:01:20,498
<i>הזמן עומד מלכת</i>

1356
02:01:20,581 --> 02:01:25,753
<i>יופי בכל מה שהיא</i>

1357
02:01:25,836 --> 02:01:28,297
<i>אני אהיה אמיץ</i>

1358
02:01:28,381 --> 02:01:34,553
<i>לא אתן לשום דבר לקחת משם</i>

1359
02:01:36,138 --> 02:01:40,976
<i>מה עומד מולי</i>

1360
02:01:41,060 --> 02:01:43,771
<i>כל נשימה</i>

1361
02:01:43,854 --> 02:01:48,192
<i>כל שעה הגיעה לזה</i>

1362
02:01:50,194 --> 02:01:55,366
<i>צעד אחד קרוב יותר</i>

1363
02:01:58,035 --> 02:02:03,082
<i>מתתי כל יום מחכה לך</i>

1364
02:02:03,165 --> 02:02:07,795
<i>יקירי, אל תפחדי
אהבתי אותך</i>

1365
02:02:07,878 --> 02:02:12,049
<i>במשך אלף שנים</i>

1366
02:02:12,133 --> 02:02:17,888
<i>אהב אותך על עוד אלף</i>

1367
02:02:18,806 --> 02:02:23,978
<i>וכל הזמן האמנתי שאמצא אותך</i>

1368
02:02:24,061 --> 02:02:28,774
<i>הזמן הביא את ליבך אלי
אהבתי אותך</i>

1369
02:02:28,858 --> 02:02:32,903
<i>במשך אלף שנים</i>

1370
02:02:32,987 --> 02:02:38,075
<i>אהב אותך על עוד אלף</i>

1371
02:03:02,892 --> 02:03:07,688
<i>צעד אחד קרוב יותר</i>

1372
02:03:13,152 --> 02:03:17,448
<i>צעד אחד קרוב יותר</i>

1373
02:03:20,868 --> 02:03:25,998
<i>מתתי כל יום מחכה לך</i>

1374
02:03:26,081 --> 02:03:30,920
<i>יקירי, אל תפחדי
אהבתי אותך</i>

1375
02:03:31,003 --> 02:03:34,924
<i>במשך אלף שנים</i>

1376
02:03:35,007 --> 02:03:39,637
<i>אהב אותך על עוד אלף</i>

1377
02:03:41,764 --> 02:03:46,894
<i>וכל הזמן האמנתי שאמצא אותך</i>

1378
02:03:46,977 --> 02:03:51,607
<i>הזמן הביא את ליבך אלי
אהבתי אותך</i>

1379
02:03:51,690 --> 02:03:55,819
<i>במשך אלף שנים</i>

1380
02:03:55,903 --> 02:04:01,116
<i>אהב אותך על עוד אלף</i>